УМИРАЩАТА - превод на Румънски

• muribundă
• pe moarte
• murise
• muribunde

Примери за използване на Умиращата на Български и техните преводи на Румънски

може би дори да съживя умиращата тъкан.
pot si sa revitalizez tesutul mort.

Той е канарчето в мината на умиращата империя.
E canarul din mina de cărbuni a unui imperiu muribund.

Аз трябваше да събере сладко дете до умиращата си майка.
A trebuit să reunesc un copil muribund cu mama lui.

Газът от умиращата звезда постепенно ще се разсее,
Gazul de la steaua muribundă se va dispersa treptat,

Да не съм умиращата баба, за която всеки разговор може би е за последно.
Nu să fiu bunica pe moarte, cu care orice conversaţie putea fi ultima.

успял да се освободи от умиращата жена, която още горяла
reuşind să se elibereze de femeia muribundă care încă mai ardea,

ли за Пати Хюз, или ще зарежеш умиращата си жена?
o să-ţi abandonezi soţia pe moarte.

Те просто не успели да получат достатъчно енергия от умиращата звезда, за да създадат свръхнова.
Pur şi simplu nu au putut obţine suficientă energie din steaua muribundă pentru a crea o supernovă.

Невъобразимото страдание на умиращата девойка е било причинено като изкупление за"нанасянето на позор" на семейството.
Suferinţa inimaginabilă a adolescentei muribunde i-a fost rezervată ca o ispăşire pentru"ruşinea” provocată familiei.

Вашият приятел, брилянтен лекар, мислех изкуствено сърце ще бъде лек за умиращата си син.
Prietenul tău, un doctor genial, a crezut inima lui artificiala ar fi leacul pentru fiul său pe moarte.

Оставили са 8-годишно дете само с умиращата си сестра, която вече е била обезумяла.
Au plecat şi au lăsat o copilă de opt ani să se ocupe de sora ei muribundă, care probabil şi înnebunise.

но глупака дойде тук за да види умиращата му майка.
fraierul s-a întors aici, să-şi viziteze mama muribundă.

Да, човек, който напуска колежа, за да се грижи за умиращата си майка.
Da, e genul de om care lasă facultatea ca să aibă grijă de mama sa muribundă.

в нощта, когато се е покатерила в леглото на умиращата си майка.
noaptea când a dormit cu mama ei muribundă.

Kакви ли не неприятели ще се появят по време на конвулсиите, които ще обхванат умиращата цивилизация и ще засилят униженията, вече струпани върху нея!
Câţi duşmani nu ar putea apare în decursul convulsiilor care vor cuprinde o civilizaţie muribundă şi care vor multiplica infamiile cu care ea a fost deja împovărată!

Надя, той няма да заобича нищо повече от това да види умиращата ми дъщеря.
Nadia, nu s-ar bucura de nimic mai mult decât să-mi vadă fiica murind.

Земята и всичките й чудеса на живота щяха да са разтопени във вътрешността на умиращата звезда.
Pământul cu minunatele sale forme de viaţă ar fi fost îngropat de materialele din interiorul stelei muribunde.

смъртоносните звезди се стига до гама-лъчево избухване, предизвикано от трансформацията на умиращата звезда в черна дупка.
o explozie de raze gamma este declanşată de transformarea unei stele muribunde într-o gaură neagră.

Ако умиращата ни планета може да спаси живота ти, момчето ми,
Daca planeta noastra muribunda poate sa-ti salveze viata,

Америка имаше смелостта да предприеме плана„Маршал“- огромен дял от тяхното БВП, което дадоха на умиращата Европа.
America a avut curajul să croiască Planul Marshall, o mare bucată din produsul intern brut pe care a dat-o Europei muribunde.