УМИРАЩИЯ - превод на Румънски

• muribund
• moarte
• murind
• moartea

Примери за използване на Умиращия на Български и техните преводи на Румънски

Това е звукът на умиращия ти приятел.
Ăsta e sunetul morţii prietenului tău.

Дай на умиращия шанс.
Dă-i o şansă unui muribund.

Убих живия и спасих умиращия.
Ucid pe cei vii si salvez morti.

Не разбирам как баща може да изостави умиращия си син.
Nu înţeleg cum un tată îşi abandonează fiul care este pe moarte.

Спаси умиращия човек.
Salvati omul pe moarte.

Спаси умиращия човек.
Salvează omul pe moarte.

за Неговите убийци и отговорът Му към молбата на умиращия разбойник затрогнаха дълбоко сърцето на учения съветник.
răspunsul Său la cererea tâlharului muribund au vorbit inimii sfetnicului învăţat.

Розата на Шарън дава на умиращия мъжка гърда, която има мляко от новорождението
Rose de Sharon dă omului pe moarte pieptul care are lapte de la nașterea recentă

нощта и умиращия огън като метафори за неизбежния подход на смъртта.
noapte și un foc muribund ca metafore pentru abordarea inevitabilă a morții.

Г-жа Кенеди още носеше изцапаната с кръв рокля, с която бе прегърнала умиращия си съпруг.
Doamna Kennedy va purta rochia pătată cu sânge… în care şi-a ţinut în braţe soţul murind.

На пръв поглед изглежда, сякаш Исус казва на умиращия престъпник, че той ще отиде на небето в същия ден, в който е умрял.
La prima vedere, s-ar părea că Domnul Isus i-a spus tâlharului pe moarte că se va duce la ceruri chiar în ziua când va muri.

Най-накрая дойде моментът да ви представим Реджи Уотс, умиращия пазач в Ексън, съгласил се доброволно да се превърне в гориво.
În sfârşit, era timpul să-l introducem pe Reggie Watts, îngrijitorul muribund al Exxon care s-a oferit voluntar să fie transformat în combustibil.

дошъл до мястото и видял умиращия пътник.
a văzut călătorul moarte.

Син опитва да разбере умиращия си баща, като съживява митове и истории, които той е разказвал за живота си.
Un fiu încearcă să afle mai multe despre tatăl său muribund, retrăind poveşti spuse de acesta despre viaţa lui.

Това е истинска трагедия не само за умиращия човек, но и за неговите роднини и приятели.
Aceasta este o adevărată tragedie nu numai pentru moartea însuși, ci și pentru familia și prietenii săi.

се споменава Приятеля Хайн, който се доближава до умиращия и като водач го повежда към царството на мъртвите.
moartea care vine la patul muribundului, şi, ca un conducător al spiritelor, îl ia pe acesta în imperiul morţilor.

Когато"умиращия" в края на филма ХАЛ започва да пее тази песен,
Când HAL moare la sfârșitul filmului începe să cânte acest cântec, ca o referință

Може да се получи разрешение децата да посещават умиращия или близките му да останат край него през цялото време.
Puteţi chiar obţine permisiunea ca muribundul să fie vizitat de copii, sau cei apropiaţi să rămână peste noapte.

Сред конвулсиите на природата удивените зрители чуха думите на умиращия Човек на Голгота.
În mijlocul convulsiilor naturii sunt auzite de cãtre spectatorii uluiti cuvintele muribunde ale Omului de pe Golgota.

Страданията между мен и умиращия ми приятел или близък не са ли били прекалено големи, за да може да бъдат заличени?".
Nu a existat oare prea multă suferinţă între mine şi prietenul sau ruda mea care moare, ca vindecarea să mai fie posibilă?".