УПОМЕНАТИТЕ - превод на Румънски

• menţionate
• menționate
• respective
• prevăzute
• respectivelor
• mentionate

Примери за използване на Упоменатите на Български и техните преводи на Румънски

Упоменатите органи могат да изискат превод на свидетелството,
Autorităţile respective pot cere o traducere a dovezii de origine

Разпоредбите на приложението не изключват приемането, от упоменатите в параграф 1 организации или служби, на допълнителни разпоредби,
Dispoziţiile anexei nu exclud adoptarea de către organismele sau serviciile prevăzute în alin.(1) a unor dispoziţii suplimentare,

Освен упоменатите по-горе права върху интелектуалната собственост,"Съдържанието" означава и всички графики,
În plus față de drepturile de proprietate intelectuală menționate mai sus,

само ако заинтересованото лице е получило разрешение от упоменатите държави-членки.
persoana interesată a obţinut autorizaţiile statelor membre respective.

се отменят с настоящото, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на упоменатите директиви, установени в приложение III, Част B.
fără a aduce atingere obligaţiei statelor membre cu privire la termenele de transpunere a directivelor menţionate, conform anexei III, partea B.

Публични предприятия, чийто общ оборот преди данъчно облагане за периода от двете финансови години, предхождащи тази, в която упоменатите в член 1 капитали са били на разположение или използвани, е бил по-малък от 40 милиона ECU.
(d) întreprinderile publice a căror cifră totală de afaceri înainte de impozitare a fost mai mică de 40 milioane ECU în perioada celor două exerciţii financiare anterioare perioadei în care fondurile prevăzute în art. 1 devin disponibile sau sunt utilizate.

магнитна лента, упоменатите в настоящото съображение данни.
datele menționate în această expunere de motive.

живи двукрилни молюски и на продукцията от риболова, съобразно с упоменатите директиви;
produsele pescăreşti puse pe piaţă sunt în conformitate cu directivele respective;

Всяко изменение на упоменатите членове, прието по този начин задължава всичките държави
Orice modificare a respectivelor articole, astfel acceptata, leaga toate statele

когато въпросното споразумение съдържа една или повече разпоредби относно някоя от упоменатите в член 137, алинея 3 области,
mai multe dispoziții privind unul din domeniile menționate la articolul 2 alineatul(3),

когато въпросното споразумение съдържа една или повече разпоредби относно някоя от упоменатите в член 137, алинея 3 области,
mai multe prevederi referitoare la unul din domeniile prevăzute în articolul 118, paragraful 3,

Общо задължение за запазване на данни обаче нямало да се сведе до„ограничаване на обхвата“ на упоменатите в тази разпоредба права и задължения, а щяло да ги стесни до тяхното заличаване.
Or, o obligație generală de păstrare a datelor nu s‑ar limita la a„restrânge sfera deaplicare” a drepturilor și a obligațiilor menționate de această dispoziție, ci ar anula complet aceste drepturi și obligații.

Организацията на обединените нации, който ще изпрати заверени преписи на всяка от упоменатите в точка 1 на член 6 държави.
care va trimite copii certificate conforme fiecăreia dintre țările menționate în paragraful 1 al art. 6.

Лице или предприятие, внасящо един от упоменатите в член 5 въглищни продукти от трети страни, следва да предостави съответната информация за тези продукти на държавата-членка, в която се е установило.
Orice persoană sau întreprindere care importă unul din produsele carbonifere menţionate în art. 5 provenit dintr-o ţară terţă trebuie să furnizeze statului membru în care este stabilită acea persoană sau întreprindere informaţiile relevante referitoare la astfel de importuri.

Когато упоменатите търговски имена и кодови номера се отнасят до сходни, но различни препарати(вероятно отхвърлени от практиката),
În cazul în care denumirile comerciale și numerele de cod menționate sunt legate de produse de protecție a plantelor similare, dar diferite,

Упоменатите в член 684 лични предмети на пътници и стоки, внасяни за спортни цели, се приемат за временен внос без писмено
Obiectele personale ale călătorilor şi mărfurile importate destinate sporturilor, menţionate în articolul 684 trebuie să fie autorizate pentru procedura de import temporar fără cerere scrisă

В рамките на упоменатите съдилища обаче са създадени специализирани съдилища, които разглеждат специални въпроси,
Cu toate acestea, în cadrul sistemelor de instanțe menționate, au fost create instanțe speciale pentru aspecte specifice,

които са необходими за изпълнението на упоменатите в настоящия регламент операции.
la nivel comunitar, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a operaţiunilor menţionate în prezentul regulament.

Ако се установи, че упоменатите в настоящото решение извънредни мерки не са достатъчни за предотвратяване на разпространението на нематода по чамовия дървен материал
Dacă se constată că măsurile de urgenţă specificate în prezenta decizie nu sunt suficiente pentru prevenirea răspândirii NLP sau nu au fost aduse la îndeplinire,

опасни за околната среда, определени в Директива 96/82/ЕО, се различават от упоменатите в част І от приложение І към конвенцията;
substanţe periculoase pentru mediu) cantităţile limitate definite de Directiva 96/82/CE sunt diferite de cele menţionate în anexa I, partea I la convenţie;