УПОРИТАТА - превод на Румънски

• grea
• persistentă
• încăpățânată
• asidue
• grele

Примери за използване на Упоритата на Български и техните преводи на Румънски

благочестивото четене и упоритата работа, а намръщените на фантазия дрехи,
lectura pioasă și munca grea, și s-au încruntat cu o rochie de lux,

Постигнатото днес е в резултат от упоритата работа на органите и народите на тези две държави и бих искала да
Ne aflăm astăzi aici ca urmare a muncii asidue a autorităţilor şi a oamenilor din aceste două ţări

на VPS с мръсотия, за да премахнете упоритата мръсотия.
ușoară a presiunii pe VPS cu blaster pentru a elimina murdăria încăpățânată.

Работата ще изисква повишено внимание, но упоритата работа ще бъде възнаградена със значително увеличение на заплатите.
Munca va necesita o atenție sporită, dar munca grea va fi recompensată cu o creștere semnificativă a salariilor.

Mурад: Албанският ми произход ме научи колко важно е образованието, упоритата работа и поставянето на цели.
Murad: Moştenirea mea albaneză a fost cea care m-a învăţat importanţa educaţiei, a muncii asidue şi a stabilirii unor obiective precise.

И благодарение на упоритата работа успях да държа някаква лъжица,
Și datorită muncii grele am reușit să țin o lingură,

Депресията, упоритата работа, кавгите, какъвто и да е опит допринасят за променящите се вкусови предпочитания и могат да намалят апетита.
Depresia, munca grea, certuri, orice experienta contribuie la schimbarea preferintelor gustului si poate reduce pofta de mancare.

обича да смесва хумора и упоритата работа в класната стая.
se bucură de amestecarea umorului și a muncii grele în sala de clasă.

Благодарение на упоритата работа на учените в състава Nutrivix се оказа най-мощните природни съставки.
Datorită munca grea de oameni de știință din compoziția Nutrivix sa dovedit a fi cele mai puternice ingrediente naturale.

В благодарност за упоритата работа не бива да забравяме декора на детската стая за безпокойство.
În recunoștință pentru munca grea, nu trebuie să uităm de decorul încăperii copiilor pentru neliniște.

можете да забравите за упоритата работа по събирането на дърва за огрев.
puteți uita de munca grea de recoltare a lemnului de foc.

брега на морето и ще ви бъдем благодарни за упоритата работа, която сте направили в брака си.
partenerul tău veți fi recunoscători pentru munca grea pe care ați depus-o în căsnicia voastră.

Това също стои зад красотата на поддържането на упоритата работа на потта на персонала.
Acest lucru este, de asemenea, în spatele frumusețea de întreținere a muncii grea a personalului sudoare.

пренебрегването на патологията, неспазването на препоръките на лекаря след операция, упоритата работа, неправилното хранене водят до възможни усложнения.
nerespectarea recomandărilor medicului după intervenția chirurgicală, munca grea, alimentația necorespunzătoare conduc la posibile complicații.

безгрижни начини затрудняват приспособяването й към упоритата работа и строгите религиозни практики на своето семейство
îi îngreunează să se adapteze la munca grea și practicile religioase stricte ale familiei

Използването им във рецептата на„Neofossen“ не е случайно- това са две от най-ефикасните растения в борбата срещу упоритата мастна тъкан.
Utilizarea acestora în rețeta Neofossen, nu este întâmplătoare- aceste două plante sunt cele mai eficiente în lupta cu țesutul de grăsime persistent.

Упоритата работа почти седем дни в седмицата не ви позволява да се подложите на медицински преглед.
Munca grea aproape șapte zile pe săptămână nu vă permite să vă supuneți unui examen medical.

Когато Скарлет получава остров ферма в признание за упоритата й работа на фермери по света, тя не знае й вода заключена пластир….
Când Scarlett primește o fermă insulă în semn de recunoaștere pentru munca sa grea, în numele fermierilor din întreaga….

Бих искал да благодаря на г-жа Muscardini за упоритата й работа и на всички други колеги, които работиха по въпроса.
Aș dori să îi mulțumesc dnei Muscardini pentru tenacitatea activității sale și tuturor celorlalți colegi deputați care au lucrat la această problemă.

Упоритата Б'Елана Торес и младият Хари Ким отлитат от"Вояджър" с"Флайера" в търсене на съкровищата си.
Încapatânata BElanna Torres si tânarul Harry Kim se îndeparteaza în viteza de Voyager la bordul Delta Flyer-ului în cautarea comorilor lor.