УПРАВЛЯВАНАТА - превод на Румънски

• condusă
• gestionate
• administrată
• controlată
• gestionată
• condus
• gestionat
• guvernată

Примери за използване на Управляваната на Български и техните преводи на Румънски

Забраната за сядане на открито в оживения истанбулски квартал Бейоглу, която беше наложена неотдавна от управляваната от ПСР община
Recenta interdicţie asupra meselor impusă de municipalitatea condusă de AKP,

Прокурорът разкритикува също властите в управляваната от сърбите автономна общост в рамките на БиХ,
Procurorul a criticat de asemenea autorităţile Republicii Srpska(RS), entitatea condusă de sârbi a BiH, pentru incapacitatea de a aresta

По стандартите на„управляваната демокрация на Русия“,
Conform standardelor„democrației gestionate” a Rusiei,

Анкара не признава управляваната от кипърските гърци част от етнически разделения средиземноморски остров,
Ankara nu recunoaşte regiunea cipriotă administrată de Grecia a insulei mediteraneene, care a devenit

включително от категориите селскостопанска земя, а не само управляваната горска и залесена земя;
inclusiv a celor din categoriile de terenuri agricole, nu doar din categoriile de păduri gestionate și terenuri împădurite;

Белград в четвъртък(12 май) на първите си преки разговори по завръщането на хиляди бежанци в управляваната от ООН провинция.
la Belgrad pentru primele discuţii faţă în faţă asupra repatrierii miilor de refugiaţi în provincia condusă de ONU.

Преди да приеме въпросния делегиран акт Комисията следва да оцени надеждността на отчетността за управляваната горска земя въз основа на наличните данни, и по-специално съгласуваността на планираните
Înainte de adoptarea unui astfel de act delegat, Comisia ar trebui să evalueze, pe baza datelor disponibile, fiabilitatea contabilizării terenurilor forestiere gestionate și, în special, coerența ratelor de recoltare preconizate

Партията"Право и справедливост"(ПиС) заклейми новата училищна програма за сексуално обучение, планирана в управляваната от опозицията столица Варшава, и я нарече посегателство на западния либерализъм срещу традиционните католически ценности.
Partidul Dreptate şi Justiţie(PiS) a condamnat o nouă programă şcolară de educaţie sexuală în capitala Varşovia condusă de opoziţie, numind-o încălcare a tradiţiei valorilor catolice de către liberalismul occidental.

Властите от двете части на Кипър се договориха за съвместен проект за изграждането на нова пречиствателна станция за отпадни води в Мия Милия, в управляваната от кипърските турци северна част.
Autorităţile din ambele părţi ale Ciprului au convenit asupra unui proiect comun care vizează construirea unei noi staţii de tratare a apelor uzate la Mia Milia, în partea de nord a Ciprului, controlată de turci.

от правилата на ЕС, ако не може да се намери друг начин за запазване на сухопътната граница между управляваната от Великобритания Северна Ирландия и членката на ЕС- Ирландия.
nu va putea găsi nicio altă modalitate de a menţine graniţa terestră dintre Irlanda de Nord, guvernată de Marea Britanie şi Irlanda.

от категориите селскостопанска земя, а не само управляваната горска и залесена земя;
nu doar din categoriile de păduri gestionate și terenuri împădurite;

Партията„Право и справедливост“(ПиС) заклейми новата училищна програма за сексуално обучение, планирана в управляваната от опозицията столица Варшава и я назова посегателство на западния либерализъм срещу традиционните католически ценности.
Partidul Dreptate şi Justiţie(PiS) a condamnat o nouă programă şcolară de educaţie sexuală în capitala Varşovia condusă de opoziţie, numind-o încălcare a tradiţiei valorilor catolice de către liberalismul occidental.

от категориите селскостопанска земя, а не само управляваната горска и залесена земя;
nu doar din categoriile de păduri gestionate și de terenuri împădurite;

поделена между бошнаци и хървати, и управляваната от сърбите Република Сръбска(РС)- свързани чрез слабо централно правителство.
şi Republica Srpska(RS), condusă de sârbi-- sub un guvern central slab.

за да бъдат извлечени ползите от добре управляваната и законна миграция и за да се противодейства ефективно на незаконната миграция.
pentru a beneficia de avantajele pe care le prezintă migrația legală și bine gestionată și pentru a aborda în mod eficace migrația neregulamentară.

Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. прекрати конфликта в БиХ и остави страната разделена на две автономни области-- управляваната от сърбите Република Сръбска и мюсюлманско-хърватската Федерация БиХ.
Acordul de Pace de la Dayton din 1995 a pus capăt conflictului din BiH şi a lăsat ţara divizată în două entităţi autonome-- Republica Srpska, condusă de sârbi, şi Federaţia musulmană-croată a BiH.

остави страната разделена на две автономни области- мюсюлманско-хърватска федерация БиХ и управляваната от сърби Република Сръбска(РС).
mare autonomie-- Federaţia BiH, musulmană-croată, şi Republica Srpska(RS), condusă de sârbi.

до тази дата не бъде постигнато споразумение, това ще означава, че управляваната от турците северна част на острова,
partea de nord a insulei condusă de turci, al cărei guvern este recunoscut doar de Ankara,

на Косово през март 2002 г., след общите избори в управляваната от ООН провинция през ноември 2001 г., в които ДЛК спечелва 46 процента от гласовете.
în urma alegerilor generale organizate în noiembrie 2001 în provincia condusă de ONU, alegeri în care LDK a obţinut 46% din voturi.

Автоматичната настройка опростява настройката на честотата на приемане Натискането на удобния бутон за настройка на слушалките задава на управляваната с микропроцесор схема да настрои оптимално честотата на предаване за най-доброто възможно приемане
Acordul automat simplifică stabilirea frecvenţelor de recepţie Apăsarea butonului de acord de pe căşti setează circuitul controlat de un microprocesor astfel încât să regleze optim frecvenţa de transmisie pentru cea mai bună recepţie