УПРАЖНЯВАНИ - превод на Румънски

• exercitate
• exercitată

Примери за използване на Упражнявани на Български и техните преводи на Румънски

тези правомощия трябва да бъдат упражнявани в рамките на цялостна система на националното право,
aceste atribuții trebuie exercitate în cadrul unui sistem legislativ național complet,

впоследствие може да бъде определена в съответствие със законодателството на Ирландия относно континенталния шелф като територия, върху която могат да бъдат упражнявани правата на Ирландия във връзка с морското дъно
poate fi desemnată conform legislaţiei Irlandei privind platoul continental ca o zonă în care pot fi exercitate drepturile Irlandei cu privire la fundul mării,

тези прерогативи да не могат повече да бъдат упражнявани.
acestea nu ar mai putea fi exercitate.

Услуги по обработка на товари за морски транспорт“ означава дейности, упражнявани от пристанищни дружества,
Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime" înseamnă activități exercitate de companii docher,

преди да вземат решение от интерес за функциите по контрола за спазване на финансовата дисциплина упражнявани от другите компетентни органи.
aspectele enumerate în continuare, înainte de a lua o decizie care vizează funcţiile prudenţiale exercitate de celelalte autorităţi competente.

преди да вземат решение от интерес за функциите по контрола за спазване на финансовата дисциплина, упражнявани от другите компетентни органи.
aspectele enumerate în continuare, înainte de a lua o decizie care vizează funcțiile prudențiale exercitate de celelalte autorități competente.

в част А от приложение I, упражнявани от тези предприятия, да бъдат регулирани от правила, приложими към дейностите по животозастраховане.
2 din anexa I partea A desfășurate de respectivele întreprinderi sunt reglementate de normele aplicabile activităților de asigurare de viață.

тези правомощия трябва да бъдат упражнявани в рамките на цялостна система на националното право, която да гарантира спазването на основните права,
aceste competențe trebuie să se exercite în cadrul unui sistem complet de drept intern care garantează respectarea drepturilor fundamentale,

в областта на архитектурата, обикновено упражнявани под професионалното звание архитект", което е обусловено
la"activităţi în domeniul arhitecturii exercitate în mod obişnuit cu titlul profesional de arhitect",

правото на пряко търсене на такива данни могат също така да бъдат упражнявани от националните съдебни органи,
dreptul de a consulta direct asemenea date pot fi exercitate, de asemenea, de către autoritățile judiciare naționale,

самото естество на функциите, упражнявани от ръководителя на представителството,
însăși natura atribuțiilor exercitate de șeful de reprezentanță,

в рамките на което Общността постепенно поема правомощия, упражнявани по-рано от държавитечленки,
în cadrul căruia Comunitatea a asumat progresiv competențe exercitate anterior de statele membre,

необходимо е също така Съюзът да е поел и съответно да са му били прехвърлени всички правомощия, упражнявани по-рано от държавите членки и произтичащи от тази конвенция(вж. в този смисъл Решение по дело Intertanko
își fi asumat și prin aceasta să îi fi fost transferate în întregime competențele care decurg din aplicarea convenției în cauză exercitate anterior de statele membre(a se vedea în acest sens Hotărârile Intertanko și alții, punctul 49,

посочените в цитирания член специализирани риболовни дейности трябва да бъдат упражнявани в съответствие със същите контролни процедури като определените за испанските кораби,
activităţile de pescuit specializat vizate la articolul respectiv se vor desfăşura conform aceloraşi modalităţi de control ca şi cele stabilite pentru navele spaniole

№ 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки(1),
un sistem de liste de nave autorizate să-şi desfăşoare activitatea, în completarea dispoziţiilor prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2057/82 din 29 iunie 1982, privind stabilirea unor măsuri de control pentru activităţile de pescuit desfăşurate de vasele statelor membre(1),

лесно е да се досетим, че са били упражнявани постоянно.
este lesne de ghicit că ele s-au antrenat fără curmare.

Преюдициален въпрос Нарушава ли задълженията по и обхвата на член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз френската правна уредба, която не взема предвид, при прекласирането в преподавателското тяло на учителите в училищата, услугите, по-рано упражнявани от служител в Европейската комисия или по-широко,
Întrebarea preliminară Reglementarea franceză care nu ia în considerare funcțiile exercitate anterior de un agent în cadrul Comisiei Europene

Упражнявам френския си със най-чаровния мъж.
Îmi exersez franceza cu cel mai fermecător om.

След като се упражнявахме срещу петима ларибърдовци, сме готови за всичко.
După ce am exersat pe cinci Larry Bird, suntem gata de orice.

Днес обаче безсмислия се упражняват в най-широки кръгове.
Însă nonsensul evident se practică astăzi în cercurile cele mai largi.