УСТАНОВЯВАТ В - превод на Румънски

• stabilesc în
• găsesc în
• stabilite în
• stabilească în
• prevăzute în

Примери за използване на Установяват в на Български и техните преводи на Румънски

Тогава норвежците се установяват в Исландия, Гренландия
Mulți norvegieni s-au stabilit în Islanda, Insulele Feroe,

9 на Решението от 8 април 1965 г. се установяват в Люксембург.
9 din Decizia din 8 aprilie 1965 se stabilesc la Luxemburg.

След края на войната Philips има голяма индустриална експанзия в Бразилия и е сред първите големи компании, които се установяват в свободната зона за търговия Манаус.
După război, Philips a avut o mare expansiune industrială în Brazilia fiind printre primele grupuri pentru s-a stabilit în Zona Liberă Manaus.

около +20-26 ° C, изрезките се установяват в рамките на една седмица.
butașii se rădăcină în decurs de o săptămână.

другите процедури за прилагане на настоящия регламент се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
alte modalităţi de aplicare a prezentului regulament sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.

След като членовете на Църквата са принудени да напуснат Охайо и Мисури, те се установяват в Комърс, Илинойс- заблатен район край един завой на река Мисисипи.
După ce membrii Bisericii au fost alungaţi din Ohio şi Missouri, ei s-au stabilit în Commerce, Illinois- o zonă mlăştinoasă a râului Mississippi.

хронична форма също води до повишено производство на храчки, които се установяват в гърлото и долните части на бронхите.
cronică cauzează în mod similar creșterea sputei, care se află în gât și în părțile inferioare ale bronhiilor.

които могат да се повтаря контурите на лента, или се установяват в съседни пръсти.
să repete conturul banda, sau se afle la vecine degetele de la picioare.

които без разрешение се установяват в нашите аквариуми.
care fără permisiune se instalează în acvariile noastre.

повечето токсини се установяват в тялото, убиват,
cele mai multe toxine se stabilesc în organism, ucigându-l,

допускане до официалните магистърски програми на Международния валенсиански университет се установяват в съответствие с член 16 от Кралски указ 1393/2007,
de admitere la studii oficiale de masterat ale Universității Internacional Valenciana se stabilesc în conformitate cu articolul 16 din Decretul regal 1393/2007,

Тези мерки се установяват в съответствие с изискванията на околната среда,
Aceste măsuri sunt stabilite în funcţie de necesităţile mediului,

технически процедури се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 51,
proceduri tehnice se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 51 alineatul(2),

позволяват самостоятелно патогенни микроорганизми се установяват в сливиците и провокират изостряне на болестта в отслабва защитата на организма(ако има такава инфекция, умора, и т. н.).
permite microorganismelor auto-patogene se stabilească în amigdale și provoca exacerbarea bolii în slăbirea apărare al organismului(dacă există infecție, oboseală, etc.).

Тези гранични стойности се установяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 118А от Договора,
Aceste valori limită sunt stabilite în conformitate cu procedura descrisă în art. 118a din Tratat

следваме ги, докато се установяват в Холандия, и по-нататък към тяхното преместване в Нова Англия
le urmărim în timp ce se stabilesc în Țările de Jos și, mai departe,

позволяват самостоятелно патогенни микроорганизми се установяват в сливиците и провокират изостряне на болестта в отслабва защитата на организма(ако има такава инфекция, умора, и т. н.).
auto-tratament permite microorganismelor patogene să se stabilească în amigdale și provoacă o exacerbare a bolii în timp ce slăbește apărarea organismului(cu orice infecție, oboseală etc.).

последващата обработка на данните по параграф 3, се установяват в съответствие с процедурата по член 51, параграф 2,
prelucrarea ulterioară a datelor menționate la alineatul(3) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 51 alineatul(2),

на изследваните зони и на другите териториални единици се установяват в съответствие с процедурата по член 15.";
districtelor anchetei şi a altor unităţi teritoriale se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15";

определянето на статуса на туберкулоза и бруцелоза на тези стопанства се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 26 от настоящата директива.
la definirea statutului fermelor în ceea ce priveşte tuberculoza şi bruceloza se stabilesc în conformitate cu procedura din art. 26 din prezenta directivă.