ИЗСЛЕДОВАТЕЛИТЕ УСТАНОВЯВАТ - превод на Румънски

• cercetătorii au descoperit
• cercetatorii au descoperit
• cercetătorii au constatat

Примери за използване на Изследователите установяват на Български и техните преводи на Румънски

Използвайки открития от данни, събрани през периода 1958- 1970 г., изследователите установяват, че 10 и 11-годишните деца, родени от майки, които са ги родили на възраст 35-39 години, се справят по-зле от тези с майки на възраст 25-29 години.
Folosind date colectate în perioada 1958- 1970, cercetătorii au descoperit că rezultatele copiilor cu mame de 35-39 de ani au fost mai slabe decât ale celor cu mame de 25-29 de ani.

Изследователите установяват, че тези, които имат силен ангажимент към своята идентичност, са склонни да бъдат по-щастливи и по-здрави от онези, които не са.
Cercetatorii au descoperit faptul ca aceia care si-au luat un angajament puternic fata de o identitate anume au tendinta de a fi mai fericiti si mai sanatosi fata de aceia care nu au facut acest lucru.

В едно проучване, публикувано в Американския журнал по кардиология през 2009 г., изследователите установяват, че пиенето на 240 милилитра сок нар от ежедневно до 18 месеца забавя прогресията на каротидната артериална болест при пациенти с риск от коронарно заболяване.
Într-un studiu publicat în American Journal of Cardiology, cercetătorii au descoperit că 240 ml de suc de rodie zilnic timp de 18 luni a încetinit evoluția complicațiilor arteriale la pacienții cu risc de boli cardiovasculare.

Изследователите установяват, че лечението само за съвети не е имало ефект върху използването на вода за кратко(една година), средно(две години)
Cercetatorii au descoperit ca sfaturi doar un tratament nu a avut nici un efect asupra utilizării apei în scurt(un an),

Изследователите установяват, че дневна чаша горещ чай намалява риска от глаукома- заболяване,
Cercetătorii au descoperit că o ceașcă de ceai fierbinte zilnic reduce riscul de apariție a glaucomului,

В проучване от преглед от 2002 г. изследователите установяват, че жените, които консумират балансирано съотношение на омега-3 към омега-6(нездравословен тип мазнини),
Într-o analiză din 2002, oamenii de ştiinţă au constatat că femeile care au un consum echilibrat de omega-3 şi omega-6(un tip nesănătos de grăsimi),

Изследователите установяват, че жените най-вероятно ще изневеряват, когато са във връзка с продължителност между шест и десет години, а мъжете най-вероятно ще
Cercetătorii au stabilit faptul că femeile sunt mai predispuse să înșele la un interval de 6-10 ani de la începutul relației,

Изследователите установяват, че електрохимичният процес на окисляване(ECO)
Cercetătorii au descoperit că un proces de oxidare electrochimică(ECO)

Изследователите установяват, че рискът от сърдечни заболявания се увеличава,
Cercetătorii au descoperit că riscul bolilor cardiace a crescut

Разглеждайки събраните данни от шест проучвания изследователите установяват, че определени групи, като например,„нередовни пушачи“, деца в ранна тийнейджърска възраст и момичета особено често
Pe baza datelor obţinute din şase studii, cercetătorii au constatat că anumite grupuri, cum ar fi «fumătoriiocazionali»,

Изследователите установяват, че рискът от сърдечни заболявания се увеличава,
Cercetătorii au descoperit că riscul de boli de inimî a crescut,

Разглеждайки статута на заетост, изследователите установяват, че 1,9% от заетите са преживели сърдечно заболяване
In ceea ce priveste ocuparea fortei de munca, cercetatorii au constatat ca 1.9% dintre persoanele angajate au avut boli de inima

И все повече изследователи установяват, че депресията е отзивчива към лечение с природни добавки като куркумин,
De asemenea, cercetatorii au descoperit ca depresia răspunde la tratamentul cu suplimente naturale,

Холандските изследователи установяват, че тези, които се упражняват четири часа след учене, възпроизвеждат новата информация по-добре след два дни, в сравнение с тези, които се упражняват веднага след ученето или не извършват никаква физическа активност.
Cercetătorii au descoperit că cei care s-au antrenat cu patru ore după sesiunea de învăţare au reţinut mai bine informaţiile peste două zile decât cei care s-au antrenat imediat sau nu s-au antrenat deloc.

Изследователите установяват, че подобни звучащи имена често се смесват.
Cercetătorii au descoperit că denumirile cu sunete similare au fost frecvent amestecate.

Изследователите установяват, че скелетите датират от 850-а година пр.
S-a descoperit că scheletele datează din anul 850 d. Hr.

Изследователите установяват, че почти 9 процента от 7-годишните липсват редовно лягане.
Cercetătorii au descoperit că aproape 9% dintre copiii de 7 ani nu aveau o oră constantă de culcare.

Изследователите установяват, че информацията се организира в паметта ни във взаимосвързани клъстери.
Cercetătorii au demonstrat că informațiile sunt organizate în memorie în grupuri conexe.

Изследователите установяват, че алкохолът има пряк ефект върху развитието
Cercetătorii au descoperit că alcoolul are un impact direct asupra dezvoltării

Изследователите установяват, че магнитно индуцираните механични сили доведоха до увеличаване на калциевите йони в невроните.
Cercetătorii au descoperit că forțele mecanice induse magnetic au dus la creșterea ionilor de calciu în neuroni.