УХАНИЕТО - превод на Румънски

• mirosul
• parfumul
• aroma
• mireasma
• miros

Примери за използване на Уханието на Български и техните преводи на Румънски

Обзалагам се, че не знаехте, че уханието на хрътките е 55 пъти по силно от това на човека.
Pariez că nu ştiai că mirosul unui copoi este de 55 de ori mai mare decât al unui om.

Тогава не трябва да те съблазвяна нито уханието нито цвета, които правят красива твоята отватителност.
Nici parfumul si nici culoarea, care-ti infrumuseteaza uratenia, nu trebuie sa te faca trufas.

Уханието, което ще изберете за специален повод,
Parfumul pe care il alegeti pentru o ocazie speciala,

Залезите в Чапала уханието на евкалипта соло на саксофон което отксача от гърлото
Apusul de soare la Kampala, mirosul de eucalipt, un solo de saxofon care-ţi ajunge până la suflet,

Галитофобията е убеждението на човек в уханието на устата му, но това не се потвърждава от зъболекаря или от околните.
Galitofobia este convingerea unei persoane în mirosul gurii sale, însă acest lucru nu este confirmat de dentist sau de oamenii din jur.

Ако сте се наслаждавали някога на уханието на розата, вие сте усетили ароматичните качества на етеричните масла.
Daca v-ati bucurat vreodata de mirosul unui trandafir sau eucalipt, ati experimentat calitatile aromatice ale uleiului esential.

Уханието на Milde не може да бъде сбъркано.
Parfumul Milde nu poate fi confundat,

България- част от рая на планетата Земя, където уханието на рози, шумът на горите
Bulgaria- parte a paradisului planetei Pământ, unde mirosul de trandafiri, șoapta pădurilor

Това, което си спомням от онзи ден най-ярко, беше уханието на майка ми.
Ceea ce îmi amintesc cel mai mult la acele zile a fost parfumul mamei mele.

долових уханието на смъртта.
am simţit mirosul morţii.

бели банксиа рози, и уханието на акации.
trandafiri fără spini albi, si parfumul salcâmilor.

горящите свещи, уханието на наскоро набрани теменужки.
lumânări arzând, mirosul violetelor proaspăt culese.

Родителите ми, мъжете, които видях да умират, уханието на пурите на чичо Лам.
Părinţii mei… oamenii pe care i-am văzut murind, mirosul de ţigări de la crâşma Lamb.

Това може би се дължи на популярността на марката, която го лансира или на факта, че уханието уцелва десетката по отношение на потребителски търсения и очаквания.
Acest lucru se poate datora popularitatea brandului sau faptul că mirosul lovește zece în cererile și așteptările consumatorilor.

И понякога в неделя… пак затварям очи… и усещам уханието на палачинките, сякаш беше вчера.
În unele duminici încă mai închid ochii şi simt mirosul clătitelor, de parcă ar fi fost ieri.

които разпръскват уханието на святост над всички страни и светлините на знанието сред всичко сътворено.
grădini cereşti din care parfumurile de sfinţenie sunt răspândite în toate regiunile şi luminile cunoşterii sunt revărsate asupra tuturor lucrurilor create.

Щом уханието се разсея, усетих изтръпване в десния крак и внезапно разбрах, че молитвите ми бяха чути”.
Când acest parfum dispăru, am simţit o furnicătură la picioruldrept, şi am înţeles imediat că rugăciunile mele fuseserăascultate”.

минавате покрай градина, концентрирайте се върху уханието на цветята.
concentreaza-te asupra mirosului florilor si plantelor.

Всеки деликатен парфюм на Lenor съчетава повече от 60 ароматни компонента, които дават богати и сложни нотки на уханието.
Fiecare parfum delicat Lenor este realizat din peste 60 de componente senzoriale care livreaza profiluri de parfum bogate si complexe.

Те са намазали опашките си с уханието и ги помахват към нея в опит да я предумат да се чифтосат.
Şi-au uns coada cu un miros şi o flutură spre femelă în încercarea de a o convinge să se împerecheze cu el.