ФАМИЛНА АНАМНЕЗА - превод на Румънски

• un istoric familial
• antecedente familiale
• heredocolaterale
• istoria familiei
• antecedentele familiale
• o istorie familială
• antecedente heredo
• antecedente heredo-colaterale

Примери за използване на Фамилна анамнеза на Български и техните преводи на Румънски

селенът може да бъде особено важен за тези с фамилна анамнеза за рак и тези с отслабена имунна система.
seleniul poate fi deosebit de important pentru cei cu antecedente familiale de cancer și cei cu sisteme imunitare slăbite.

В литературна статия, публикувана в референтния период, се описват 4 случая на епилепсия при деца с фамилна анамнеза за епилепсия или съответна медицинска анамнеза..
Un articol din literatura de specialitate publicat în timpul perioadei de referință descrie 4 cazuri de epilepsie la copii cu antecedente familiale de epilepsie sau antecedente medicale relevante.

както и фамилна анамнеза за алкохолизъм.
trasaturi de personalitate ale bautor, și antecedente familiale de alcoolism.

много бенки или фамилна анамнеза за меланом.
aluniţe numeroase sau antecedente familiale de melanom.

Приблизително 75-80% от пациентите с атопична екзема имат история на алергии или фамилна анамнеза за това, че са обременени от алергични заболявания.
Aproximativ 75-80% dintre pacienții cu eczemă atopică au un istoric de alergie sau antecedente familiale este împovărat de boli alergice.

Диагнозата на това заболяване без псориазис на кожата може да бъде усложнена поради ниския индекс на подозрителност и отсъствието на фамилна анамнеза за псориазис.
Diagnosticul acestei boli fără psoriazis pielii poate fi complicat din cauza unui indice scăzut de suspiciune și a absenței unui istoric familial de psoriazis.

Фамилна анамнеза за захарен диабет тип 2 при роднини от 1-ва или 2-ра степен;
Prezenta in familie a unui diabet la rudele de gradul 1 sau 2;

Едва ли ще имаме фамилна анамнеза, затова трябва да решите дали ще е проблем за вас.
Nu avem niciun istoric medical al familiei si probabil nu vom avea niciodata, asa ca trebuie sa va gânditi daca asta va fi o problema pentru voi.

Хората с фамилна анамнеза за рак на дебелото черво,
Persoanele cu istoric familial de cancer de colon,

Кандидати, които имат фамилна анамнеза с наследствени умствени
Candidații cu un istoric de familie de boli ereditare mentale

Пациентки с порфирия или фамилна анамнеза за порфирия трябва да бъдат внимателно проследявани по време на лечението с Pergoveris.
Pacientele cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizate cu atenţie în timpul tratamentului cu Pergoveris.

Фамилна анамнеза- остеопорозата се развива в семействата,
Istoric familial- Osteoporoza se desfasoara in familii,

Пациентки с порфирия или фамилна анамнеза за порфирия трябва да бъдат внимателно проследявани по време на лечението с GONAL- f.
Pacienţii cu porfirie sau cu antecedente familiale de porfirie trebuie monitorizaţi cu atenţie în timpul tratamentului cu GONAL- f.

Фамилна анамнеза за вроден или наследствен имунен дефицит,
Persoane cu antecedente familiale de imunodeficienta congenitala sau ereditara,

Възможно е дори да не е необходимо, ако нямате фамилна анамнеза или генетична мутация, която увеличава риска.
Este posibil ca această operație să nu fie necesară dacă nu ai un istoric familial cu antecedente ale acestei boli sau o mutație genetică ce mărește riscul apariției sale.

Факторите, за които е известно, че повишават риска от камъни в бъбреците, включват дехидратация, фамилна анамнеза, генетика и наличието на определени медицински състояния.
Factorii cunoscuți pentru creșterea riscului de pietre la rinichi includ deshidratarea, istoricul familial, genetica și anumite afecțiuni medicale.

напрежение, фамилна анамнеза или може би климата.
tensiunea, istoricul familial sau, poate, clima.

има случаи на фамилна анамнеза.
există cazuri de istorie familială.

Първичната или есенциална хипертония се среща по-често при юношите и има множество рискови фактори, между които затлъстяване и фамилна анамнеза на хипертония.
Hipertensiunea arterială primară(esențială) este mai des întâlnită în cazul adolescenților și prezintă mai mulți factori de risc, inclusiv obezitatea și existența unor antecedente familiale de hipertensiune arterială.

емоционални състояния, както и фамилна анамнеза на пациента.
si istoricul bolii si antecedentele heredocolaterale.