ФАМИЛНОТО ИМЕ - превод на Румънски

• numele de familie
• prenumele
• ultimul nume
• numelui de familie

Примери за използване на Фамилното име на Български и техните преводи на Румънски

гражданството на лицето е критерият на привързване, по който се определя приложимият по отношение на фамилното име закон.
cetățenia persoanei constituie un criteriu de raportare pentru a desemna legea aplicabilă stabilirii numelui de familie.

знаете данните за паспорта, фамилното име и т. н.
știți detaliile pașaportului, numele de familie și așa mai departe.

Можете да размените първите букви или срички на първото и фамилното име, да ги прочетете назад,
Puteți schimba primele litere sau silabe ale primelor și ultimelor nume, citiți-le înapoi,

Първата колона в диапазона от клетки трябва да съдържа справка_стойност(например фамилното име на изображението по-долу.).
Prima coloană din zona de celule trebuie să conțină lookup_value(de exemplu, nume de familie din imaginea de mai jos.).

заменим думата, залегнала в фамилното име, с противоположното значение: бяло- черно;
înlocuiți cuvântul care stă la baza prenumei cu sensul invers: White- Black;

Фамилното име Röder се асоциира с индустрията за производство на палатки повече от 50 години.
Numele familiei Röder reprezintă o activitate de peste 50 de ani în industria de fabricare a corturilor.

Ако не беше, фамилното име избледня и нов клон започна с името на омъжената дъщеря.
Dacă nu, numele familiei a dispărut și o nouă filială a început cu numele fiicei căsătorite.

След развода съпругата не може да продължи да носи фамилното име на своя бивш съпруг освен при наличие на разрешение за това от негова страна,
Soția divorțată poate utiliza în continuare numele de familie al fostului soț, doar cu acordul acestuia,

Ако мога да възстановя фамилното име, ако мога да защитя баща ни,
Dacă aş putea recâştiga numele familiei noastre, dacă l-aş putea proteja pe tata,

може да помогнеш на брат си и да спасиш фамилното име.
vei putea salva numele familiei tale.

Той знае, колко съм нетърпелива… да се сдобия с някой малък MacDougal, който да продължи фамилното име.
Ştie cât de nerăbdătoare sunt… să am un mititel MacDougal care să ducă mai departe numele familiei.

е искал внук, който да носи фамилното име.
își dorise un nepot să ducă mai departe numele familiei.

Ставаш ли по-млада, всеки път, когато добавяш повече инициали, на фамилното име Луис?
Nu te mai tineri de fiecare data când adaugati mai multe initiale la numele familiei Lewis?

Важно е за родителите ми да имаш фамилното име, и да запазим традицията жива.
E mare scofală pentru părinţii mei să ai numele familiei, să păstrezi tradiţia vie.

съсипвайки фамилното име.
târând în gunoi numele familiei.

Съпрузите, които са приели фамилното име на своя съпруг, обикновено връщат собственото си фамилно име,
Soțul care au adoptat numele de familie al celuilalt soț revine, în general, la numele dinainte de căsătorie,

След развода лицето повече не може да носи в ежедневието си и в професионалния си живот фамилното име на бившия съпруг, с изключение на
După divorț, o persoană nu mai poate să folosească numele de familie al fostului soț în viața cotidiană

Съпругът, който при сключването на брака е приел фамилното име на другия съпруг, може в срок до три месеца след
Soțul/soția care a adoptat numele de familie al celuilalt soț în urma căsătoriei poate notifica Oficiul de stare civilă(matričný úrad)

Молбата за позволение от съда да се използва фамилното име на бившия съпруг може да бъде подадена в рамките на бракоразводното производство
Cererea de obținere a aprobării instanței pentru utilizarea numelui de familie al fostului soț poate fi depusă în cadrul acțiunii de divorț

Съпругът, който при сключването на брака е приел фамилното име на другия съпруг
Soțul/soția care a adoptat numele de familie al celuilalt soț în urma căsătoriei