ФАРИСЕЯТ - превод на Румънски

• fariseul

Примери за използване на Фарисеят на Български и техните преводи на Румънски

А колко е смирена, когато иудейските законници и фарисеи й се подиграват!
Cât de răbdătoare este când învăţătorii şi fariseii râd de dânsa!

Защо е казал Христос:„Горко вам, книжници и фарисеи“?
De ce îi deplînge Iisus pe„cărturarii şi fariseii făţarnici“?

Единият фарисей, а другият бирник.
Unul era fariseu… şi celălalt… era perceptor.

Пазете се от учението на фарисеите и садукеите!
Fiţi atenţi la aluatul fariseilor şi al saduceilor!”!

Тогава минал богат и властен фарисей.
Apoi a trecut un saducheu puternic si bogat.

За фарисеите, разбира се!
Pentru ipocriti, bineinteles!

Казах му, че тук живее фарисей и че законът не позволява.
I-am spus ca aceasta e casa unui fariseu, ca e interzis prin lege.

Някои от фарисеите казаха.
Unii dintre farisei le-au zis.

Тишина, Фарисей!
Tăcere, fariseule!

Някой от водачите или фарисеите да е повярвал в него?
Oare a crezut în el cineva dintre conducători sau dintre farisei?

Той е въпрос към фарисеите.
Şi L-au întrebat pe El fariseii.

Той се отнасяше с огромно уважение към искрените фарисеи и честните книжници, но дълбоко презираше лицемерните фарисеи и нечестните теолози;
Iisus avea un mare respect pentru fariseii sinceri şi pentru scribii cinstiţi, dar nu avea nici o stimă pentru fariseii ipocriţi şi pentru teologii necinstiţi;

И по какво ще се различаваме от иерусалимските фарисеи[2] и книжници, които учат, а не изпълняват?
Cum ne vom deosebi, altfel, de fariseii si carturarii Ierusalimului care invata si ei nu fac?

Не вижда слепият фарисей добродетелта, която се върши пред очите му, която изобличава хладността,
Nu vede fariseul orb fapta bună care se săvârşeşte înaintea ochilor lui,

Ядосаните фарисеи се отдалечиха и независимо от съботата побързаха да отидат в Тивериада за съвещание с Ирод.
Fariseii au plecat de acolo enervaţi şi, deşi a fost într-o zi de sabat, ei s-au dus în grabă în Tiberiada pentru a ţine sfat cu Irod.

Помислете за другият дух, който се прояви в къщата на фарисея Симон в онази нощ- духът на прошката и възстановяването.
Sa luam in considerare celalalt duh care s-a manifestat in casa lui Simon Fariseul, in acea seara: duhul de iertare si restaurare.

Гордостта в молитвата дава противоположните резултати, както станало с фарисея от същата притча.
Mândria în rugăciune aduce rezultate potrivnice, cum s-a petrecut cu fariseul din aceeaşi parabolă.

Фарисеите по времето на Христос били виновни за това,
Fariseii din vremea lui Isus erau vinovați

И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му:
Fariseii au văzut lucrul acesta,

И по какво ще се различаваме от иерусалимските фарисеи[2] и книжници, които учат,
Vom deosebi, altfel, de fariseii şi cărturarii Ierusalimului care învaţă