ФИКСИРАНИТЕ - превод на Румънски

• fixe
• forfetare
• stabilite
• fixate
• fixă
• fix

Примери за използване на Фиксираните на Български и техните преводи на Румънски

Във всички разследвани споразумения цените по тези договори бяха по-ниски от фиксираните цени за големи промишлени клиенти на равнище провинция.
În toate acordurile care au făcut obiectul anchetei, prețurile obținute prin aceste contracte erau mai mici decât prețurile fixe stabilite la nivel de provincie pentru marii clienți industriali.

подходяща вноска към фиксираните разходи и разумна печалба, свързани с каквато да е друга дейност на оператора на обществени услуги, не могат при никакви обстоятелства да бъдат начислявани към въпросната обществена услуга;
o contribuție adecvată la costurile fixe și un profit rezonabil legat de orice altă activitate a operatorului de serviciu public nu pot fi sub nici o formă imputate serviciului public în cauză;

Разходите за складиране се определят на базата на фиксираните суми за разходите за внасяне,
Costurile de stocare datorate se determină pe baza sumelor forfetare pentru costurile de intrare în depozit, de ieșire din depozit și de stocare,

слабости на стоките, за фиксираните стоки, за да се гарантира, че стоките в транспортния
pentru bunurile fixe, pentru a se asigura că bunurile din procesul de transport nu se vor mișca,

Изборът, заложен в това предложение, е за повишената ефективност на фиксираните цели и за произтичащите икономически
În propunerea de față se optează pentru o eficacitate sporită a obiectivelor stabilite și, astfel, pentru beneficii economice

древните вавилонските астрономи открили, че, в допълнение към фиксираните звезди, небето и видял седем"скитащи" звезди, които по-късно били
în plus față de stelele fixe, pe cer și a văzut șapte stele"rătăcitoare",

Трябва свършим нашата част от работата, като представим допълнителни предложения във връзка с фиксираните суми и т. н. В това отношение също ще бъде важно държавите-членки да последват примера ни.
Trebuie să ne aducem contribuția la acest proces făcând propuneri suplimentare în legătură cu sumele forfetare etc. Aici, de asemenea, va fi important ca statele membre să ne urmeze exemplul.

за да изберете дали да се справи faved/ фиксираните елементи в горната част на непрочетено списъка,
pentru a alege dacă pentru a sorta obiecte/ faved fixate în partea de sus a listei necitite,

Фиксираните разходи за страните в граждански производства са посочени в членове 5- 7 и таблици I и II, приложени към Наредбата за съдебните разходи, приета със Законодателен указ № 34/2008 от 26 февруари.
Costurile fixe pentru justițiabili în proceduri civile sunt prevăzute la articolele 5-7 și în tabelele I și II anexate la Regulamentul privind costurile procedurale aprobat prin Decretul-lege nr. 34/2008 din 26 februarie.

Транспортните разходи за безплатното разпространение на всички изтеглени от пазара продукти се възстановяват в рамките на оперативната програма по фиксираните суми, определени в зависимост от разстоянието между точката на изтегляне
Costurile de transport generate de distribuirea gratuită a tuturor produselor retrase de pe piață sunt eligibile în temeiul programului operațional, pe baza sumelor forfetare stabilite în funcție de distanța dintre punctul de retragere

заедно с фиксираните от националните компетентни органи цени на тези продукти.
împreună cu preţurile acestora, stabilite de autorităţile naţionale competente.

Фиксираните разходи за страните по производства пред Конституционния съд се регулират от членове 6- 9 от Законодателен указ № 303/98 от 7 октомври, изменен със Законодателен указ № 91/2008 от 2 юни.
Costurile fixe pentru părțile la procedurile în fața Curții Constituționale sunt reglementate de articolele 6-9 ale Decretului-lege nr. 303/98 din 7 octombrie, astfel cum a fost modificat prin Decretul-lege nr. 91/2008 din 2 iunie.

Когато информацията не бъде предоставена във фиксираните от настоящия регламент срокове или от Комисията съгласно настоящия регламент,
Când informaţiile cerute de Comisie nu sunt furnizate la termenele fixate în prezentul regulament

за да се спазят фиксираните стойности.
să fie respectate valorile stabilite.

Албтелеком" има монопол във фиксираните телефонни услуги, като обхваща 33% от
Albtelecom deţine monopolul asupra serviciilor de telefonie fixă, deservind 33% din cele 800 000 de gospodării din Albania

Относно премахването на митата и фиксираните компоненти при търговията между Португалия и останалата част от Общността
Privind eliminarea taxelor vamale şi a elementelor fixe în cadrul schimburilor dintre Portugalia

свързани с фалопиевите тръби и фиксираните връзки, които също са изпълнени със съдове
sunt legate de tuburile uterine și fixate cu ligamente, care sunt, de asemenea, pătrunse cu vase

Освен, ние виждаме,, че разликата между селските райони капака и национално покритие се намалява- както е в случая с фиксираните технологии за достъп, и в случай на НГП- в сравнение с показателите,
Mai mult, vedem, că diferența dintre zonele rurale de acoperire și acoperire la nivel național este redusă- așa cum este cazul cu tehnologiile de acces fix, iar în cazul NGA- în comparație cu indicatorii,

Брюксел, 3 октомври 2011- Европейската комисия стартира две обществени консултации във връзка с достъпа на алтернативни оператори до фиксираните телефонни и широколентови мрежи на утвърдени оператори.
Bruxelles, 3 octombrie 2011- Comisia Europeană a lansat două consultări publice privind accesul operatorilor alternativi la rețelele de telefonie fixă și la rețelele în bandă largă ale operatorilor recunoscuți.

Трябва да се отбележи, че фиксираните разходи, които подлежат на бърза промяна в по-малка степен, толкова много компании, които имат значителен ефект за работа ливъридж,
Trebuie remarcat faptul că costurile fixe care pot fi supuse schimbărilor rapide într-o măsură mai mică,