ФИЛОСОФЪТ - превод на Румънски

• filozoful
• filosoful

Примери за използване на Философът на Български и техните преводи на Румънски

Студенината на смъртта се разстилаше към кръста му, когато философът Сократ откри лицето си, защото го беше покрил, и каза.
Răceala de moarte l-a cuprins pân-la brâu când un filozof, Socrate, faţa i-a descoperit ce el ş-acoperise şi zice.

Философът продължи:"Когато Христос даде данък,
Zis-a filosoful:"Hristos, când a dat dajdie,

Философът Дерек Парфит,
Există un filozof, Derek Parfit,

Daoist трактат"Златната цвете" свързва с центъра за някои"алхимична" свойства- свойства на камък философът и еликсир на безсмъртието.
Tratat taoist"Golden Flower" atribuie acest centru sunt unele alchimice"" Properties- proprietăţi de piatră filozofală şi elixirul de nemurire.

Г-жо председател, казват, че философът Аристотел се разхождал из своята прочута перипатетична школа със своите ученици, когато един от тях направил забележка, която разстроила учителя му.
Doamnă președintă, se spune că filozoful Aristotel se plimba în jurul faimoasei sale școli peripatetice cu studenții lui când unul dintre aceștia a făcut un comentariu care l-a supărat pe învățătorul său.

Философът Питагор* от Самос,
Filosoful Pitagora* din Samos,

Виждаш ли- каза философът, докато Смърт неподвижно наблюдаваше песъчинките на живота му как се изцеждат през пясъчния часовник- всичко е съставено от мънички частици,
Vezi tu, spuse filozoful în timp ce Moartea, nemişcat, privea nisipul vieţii sale scurgându-se în clepsidră, totul este compus din particule minuscule,

Философът Сезар Охеда,
Filosoful César Ojeda,

Ученият в мен знае, че Алцхаймерът постепенно унищожава мозъчните клетки, но философът в мен се чуди дали това всъщност не е насилствен опит на душата да се отърве от болезнени спомени в живот, пълен с противоречия.
Ca si cercetator, stiu ca Alzheimer deterioreaza treptat materia cenusie. Dar filozoful se intreaba daca nu e incercarea violenta a sufletului de a elimina amintiri dureroase ale unei vieti contradictorii.

Творецът на света най-напред е трябвало да знае как да намери носител на мисленето, докато философът трябва да потърси сигурна основа,
Creatorul lumii trebuie să ştie cum să găsească un purtător gândirii, dar filosoful trebuie să caute o temelie sigură,

Философът от XVII в. Декарт, смятан за основоположник на модерната философия, дава словесен израз на тази изначална грешка с прочутата си максима(на която гледа като на изначална истина):„Мисля, следователно съществувам".
Descartes, filozoful din secolul a saptesprezecelela considerat fondatorul filozofiei moderne a exprimat aceasta eroare primordiala sub forma maximei sale celebre(pe care el a vazut'o ca fiind expresia adevarului primordial):"Gandesc, deci exist.".

Уви, в случая философът се лъже и неговите изводи,
În cazul nostru, filosoful comite(vai!) o eroare,

Философът от Оксфорд и трансхуманист Ник Бостром проучва бъдещето на човешкия род
Filozoful și transumanistul de la Oxford Nick Bostrom examinează viitorul umanității

Философът, който допринесъл за идеята за относителната истина бил прусакът Имануел Кант и неговият труд„Критика на чистия разум“, който се появил през 1781 г.
Adevărul cum e cel care aparține religiei a fost respins. Filosoful care a contribuit la ideea adevărului relativ a fost prusacul Immanuel Kant și lucrarea lui Critica rațiunii pure, care a apărut în 1781.

Философът Денис Дътън в неговата прекрасна книга"Художественият инстинкт",
Filozoful Denis Dutton, în cartea sa"Instinctul

За съжаление философът Кант е бил прав в твърдението си, че„Ако вярваме в безсмъртието на душата, създадена от божествен източник, това предполага съществуването на свободна воля,
Din păcate, filosoful Kant avea dreptate când afirma:„Dacă noi credem în nemurirea sufletului creat de o sursă divină,

съдържателни въпроси, поставени му от румънския поет, философът отговарял с клишета.
profunde pe care i le-a pus poetul român, filozoful a răspuns cu banalități.

Преди четирийсет години философът Питър Сингър публикува основополагащата си книга„Освобождение на животните“, която значително е
Acum 40 de ani, filosoful moral Peter Singer a publicat cartea sa canonica:“Animal Liberation”(“Eliberarea Animalelor”),

Так че, не трябва ли философът да бъде готов за мисли за това как хората биха могли да организат общия си живот в този свят, който са технологизирали
Aşadar: nu ar trebui ca filosoful să fie pregătit să se gândească la felul în care fiinţele umane pot structura o mai bună convieţuire în această lume pe care ei

се крие сериозен смисъл: на това фино ниво, на което и двамата, и философът, и революционерът служат, а не управляват,
stă la baza unui plan complicat, pe care filosoful şi revoluţionarul nu fac decât să îl slujească