ХВАЩАНЕТО - превод на Румънски

• prinderea
• capturarea
• să prinzi

Примери за използване на Хващането на Български и техните преводи на Румънски

Всички тези акули имат стратегии и тактики за хващането на плячката си.
Toti acesti rechini au strategii si tactici diferite pentru a prinde prada.

Знаеш, че хващането на татко е най-хубавото нещо, което някога ни се е случвало.
Știi, prinderea tati a fost cel mai bun lucru care ni sa întâmplat vreodată.

Томпсън тук води екипа, който е отговорен за хващането на голяма руска заплаха на американска земя.
Thompson conduce echipa care este responsabilă de capturarea unei ameninţări foarte mari pe teritoriul SUA.

Всъщност така се случва, че хващането на престъпници ми е
Din întâmplare, prinderea infractorilor este slujba mea

Хващането на лошия ще бъде страхотен край за шоуто,
Prinderea răufăcătorului ar fi un final minunat pentru emisiune,

Такова псевдобягство беше преходният стадий между хващането насила и завоюването на сърцето с помощта на личното обаяние.
Aceste pseudo-răpiri au fost stadiul de tranziţie dintre capturarea cu forţa şi curtarea prin fermecare.

Значи се оказа, че единственото по- лошо, от хващането на полет на летище Кенеди, е хващането на заподозрян, опитващ се да хване полет на летище Кенеди.
Se pare că singurul lucru mai rău decât să prinzi un avion pe JFK este să prinzi un suspect care incearcă să prindă un avion pe JFK.

Веднага трябва да кажа, че хващането на скариди с мрежа от пеперуди в аквариум, засаден с растения, е почти безполезна и неефективна дейност.
Trebuie să spun imediat că prinderea creveților cu o plasă de fluturi într-un acvariu plantat cu plante este o activitate aproape inutilă și ineficientă.

натиска за хващането й ще порасне експоненциално.
interesul pt capturarea ei va creşte exponenţial.

Хващането на убиец е най-доброто извинение за закъснение, което някога съм чувал.
Prinderea unui criminal este cea mai bună scuză pe care-am auzit-o vreodată pentru o întârziere.

което може да бъде разликата между хващането или изпускането на вашата транспортна връзка.
ceea ce făcea diferenţa dintre prinderea sau pierderea următorului tren.

които на обичаен език се наричат инстинктивни, например хващането на падащ предмет без всякакво мислене- инстинктивно.
care sunt numite“instinctive” in limbajul obisnuit, cum ar fi prinderea unui obiect care cade, fara se te gandesti.

Нали не сравни току-що изневярата… и хващането на трипер с това, че съм ти използвал сапуна?
Iubito, tocmai ai comparat a insela si a face gonoreea cu faptul ca iti folosesc sapunul?

Трябва да се отървем от лотарията, хващането и пускането и т. н.
Trebuie să scăpăm de loterie, de prinderea şi apoi eliberarea lor

Ако хващането на този демон е с цената на живота ти,
Că dacă vânarea acestui demon înseamnă să te sinucizi,

ритането и ударите на нещата или хващането на играчките означава,
lovirea lucrurilor, sau apucarea jucăriilor înseamnă

който ще се дръпне един ярд назад преди хващането на топката.
care se dă înapoi un yard înainte de aruncarea mingii.

са идеални за хващането на хлъзгавата риба във водата.
sunt ideali pentru a prinde peştii alunecoşi din apă.

опипването на гърди и бедра, хващането на пениси.
pipăitul sânilor şi al coapselor, mâinile pe penisuri.

Ако можем да го отделим от охраната му и го принудим да излезе, хващането му не трябва да е проблем.
Dacă îl putem separa de gărzile de corp si să-l fortăm să iasă,- să-l însfăcăm nu va fi o problemă.