ХОДЕЩА - превод на Румънски

• ambulantă
• umblătoare
• merge
• ambulant

Примери за използване на Ходеща на Български и техните преводи на Румънски

Уесли, ще предупредиш ли, моля те, тази ходеща инфекция че не съм забравил как тя отвори главата ми и тя зейна като грейнало слънце.
Wesley, ai vrea te rog să informezi infecţia asta umblătoare că nu am uitat cum mi-a sfredelit capul ca pe un Capri Sun.

Да, това е единия начин да се оправиш, ако си ходеща чума… да се преструваш, че решението не е в ръцете ти.
Da, Asta e o rezolvare bună atunci când eşti o molimă ambulantă… să pretinzi că nu e decizia ta.

Хлапето е ходеща база-данни с военноморските ни технологии, Гибс… Много привлекателна цел за враговете ни.
Puştiul e o bază de date umblătoare, Gibbs, o ţintă atrăgătoare ptr duşmani.

Те са загрижени, че ЛаДрон е ходеща тайна, която не биха искали да излиза наяве.
În ce-i priveşte, Ladrone este un secret ambulant despre care nu vor să se afle.

А аз съм твоята… ходеща и говореща гъба. Как мислиш, какво ще каже той.
Un bebeluş atât de mic şi dulce şi eu, a ta umblătoare, vorbitoare ciupercă.

И на мен, но ми се ще да съм нещо повече от ходеща търсачка.
Si eu. Dar nu vreau sa fiu doar un motor de cautare ambulant.

но е ходеща злополука и има много висок праг на болка.
e un accident ambulant şi are o rezistenţă incredibilă la durere.

20-годишна ходеща енциклопедия.
o enciclopedie umbIătoare de 20 de ani.

Ако не изяде някой мозък скоро… Ще се превърне изцяло в Ромеро, заключен в сграда с ходеща храна.
Dacă nu primeşte creier repede… va pleca după mâncare într-o clădire încuiata.

е съвсем нормално, но всеки нов ден изглежда като цяла вечност на ходеща жена.
fiecare zi nouă pare a fi o eternitate pentru o femeie plină de mers.

Да, лесно ти е да го кажеш, ти не си ходеща бомба със закъснител.
Da. Pentru tine este uşor să spui asta. Nu eşti o bombă cu ceas care umblă.

богобояща се, ходеща на църква, правеща пай.
cu frica lui Dumnezeu, care merge la biserică, găteşte plăcinte.

Винаги съм искал да стана ходеща лаборатория за социални ангажименти,
Întotdeauna mi-am dorit să devin un laborator ambulant de angajament social,

енергична личност, ходеща на лекции и крадяща пътни конуси беше външна обвивка, но много добре изработена и убедителна такава.
energică, care mergea la cursuri și fura indicatoare, era o mască, atent construită și convingătoare.

Нищо не дава такава надежда за бъдещето повече от млада булка, ходеща по пътеката румена и невинна, скръстваща ръце в тези на младоженеца,
Nimic nu-ţi oferă mai multă speranţă pentru viitor decât o mireasă tânără păşind spre altar, cu roşeaţa inocenţei în obraji,

на бивш областен център, продавачка в малък магазин, ходеща всяка неделя на църква и инвестираща надеждите си за промяна в ПиС.
care vinde într-un magazin mic, merge în fiecare duminică la biserică şi îşi investeşte speranţele pentru schimbare în D&J.

Ходила си на бала с мъжа си
Te-ai dus la bal cu soțul tău,

Утре вечер ще ходим на танци, по случай Нова година.
Vom merge mâine la dansul din seara de Anul Nou.

Но къде ще ходите с нея?
Dar unde vei merge cu ea?

Не знаехме, че си ходила на север от булевард"Куинс"?
Cine ştia c-ai mers la nord de bulevardul Queens?