ХРУМВА - превод на Румънски

• a venit
• vine în minte
• trece prin cap
• trece prin minte
• pot gândi
• amintesc

Примери за използване на Хрумва на Български и техните преводи на Румънски

Знаеш ли какво ми хрумва сега.
Şi acum, dacă mă gândesc.

Нищо не ми хрумва.
Nu-mi spune nimic.

Oще една причина, която ми хрумва, за неговото отчаяние.
Cu atât mai multe motive pentru el, aş zice, pentru disperarea sa.

И това е само първото, което ми хрумва.
Şi asta e primul lucru care mi-a venit in minte.

Нищо не ми хрумва.
Nu am nimic.

Добре, че на Макс му хрумва идея.
Dar lui James îi vine o idee.

Вече нищо не ми хрумва.
Nu mai am pălării.

И"о, еврика" им хрумва идеята.
Şi"oh, evrika!" le vine ideea.

На Джордж му хрумва идеята за името на R2-D2 по време на постпродукцията на„Американски графити“.
Lui George i-a venit ideea pentru R2-D2 în timpul post-producției pentru„American Graffiti”.

Първото нещо, което ни хрумва, когато се замислим за звездите от нашия списък е непобедими!
Primul lucru care ne vine în minte când ne gândim la vedetele din lista noastră e că sunt dure!

Идеята да изследва ефекта на молитвата върху кръвта му хрумва преди петнадесет години,
Iar ideea de a investiga influența rugăciunii asupra sângelui i-a venit acum cincisprezece ani,

В един момент на Леополд му хрумва идеята да забрани на Force Publique да убива животни.
Intr-un anumit moment, lui Leopold i-a venit ideea sa le interzica celor din Force Publique sa mai omoare animale.

точно сега единственото обяснение, което ми хрумва е, че си се захванал с някаква застрахователна измама или нещо такова.
în acest moment singura explicaţie care îmi trece prin minte este că eşti implicat în vreun fel de fraudă de asigurări.

Единственото, което ми хрумва е, че не искаш да говориш с мен.
Deci singurul lucru la care mă pot gândi este că tu vrei doar… nu mai vrei să vorbeşti cu mine.

Първият, на когото хрумва идеята за вино“Резерва” е собственикът на Château Haut-Brion(Шато О-Брион) от Бордо във Франция.
Primului căruia i-a venit ideea de a crea un vin lăsat la păstrare mult timp a fost proprietarul celebrei podgorii Château Haut-Brion, de lângă Bordeaux, Franța.

Единственото, което ми хрумва е мястото, където новата и старата линия се срещат.
Numai celălalt mă pot gândi este unde linia vechi se alatura noua,

така че му хрумва идея.
aşa că i-a venit o idee.

това е първата идея, която хрумва на Дейвис в тоалетната?
e prima idee care i-a venit lui Davis pe budă?

Не ви ли хрумва, шегаджии, че това нещо може да е още тук?
V-a trecut prin cap, hazliilor, că cel ce a făcut asta se poate afla încă aici?

Не ти ли хрумва, че щом тя ги вижда и те могат да я виждат,
Ţi-a trecut prin minte că dacă ea îi vede pe ei, atunci