ХУМАНИТАРНОТО - превод на Румънски

• umanitar
• umanitară
• umanitare

Примери за използване на Хуманитарното на Български и техните преводи на Румънски

сертификат в областта на международните права на човека и хуманитарното право въз основа на по-кратки периоди на курсова работа…[-].
un certificat în Drepturile Internaționale a Drepturilor Omului și Dreptul Umanitar bazat pe perioade mai scurte de studiu de cursuri.

за да можем да оказваме помощ под хуманитарното знаме на ЕС.
ca să putem acorda asistenţă sub egida umanitară a UE.

зачитайки хуманитарното право.
cu respectarea drepturilor umanitare.”.

следващия понеделник ще се състои среща на съвета по европейските въпроси с цел изготвяне на бърз отговор по отношение на помощта и хуманитарното сътрудничество на всички фронтове за бъдещето на Хаити.
iar lunea viitoare se va reuni Consiliul pentru Afaceri Europene pentru a planifica o reacţie rapidă în ceea ce priveşte ajutorul şi cooperarea umanitară pe toate fronturile, pentru viitorul statului Haiti.

носи цялата отговорност за грубите нарушения на правата на човека и хуманитарното положение на място;
poartă întreaga responsabilitate pentru încălcările grave ale drepturilor omului și pentru situația umanitară din aceste teritorii;

включително в рамките на двустранните си отношения, и да настоява за извършване на предложеното разследване на възможните нарушения на международното и хуманитарното право съобразно принципите на правовата държава.
şi să insiste ca investigaţia solicitată cu privire la posibilele încălcări ale dreptului internaţional şi umanitar să fie efectuată în conformitate cu principiile statului de drept.

завършили висше образование, които желаят да се специализират в областта на хуманитарното право, международното наказателно право
absolvenților de universitate care doresc să se specializeze în domeniile dreptului umanitar, dreptului și procedurii penale internaționale,

Като има предвид, че резолюцията на Европейския парламент от 25 февруари 2016 г. относно хуманитарното положение в Йемен призова върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи
Întrucât rezoluția Parlamentului European din 25 februarie 2016 referitoare la situația umanitară din Yemen a invitat pe Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe

които желаят да се специализират в областта на сравнителното наказателно право, хуманитарното право, човешките права,
în domeniul dreptului penal comparat, dreptul umanitar, legislația privind drepturile omului,

Във връзка с това и в контекста на хуманитарното извънредно положение Европейският съвет приветства сериозните ангажименти, поети на конференцията на донорите в Кувейт,
În acest context și având în vedere situația de urgență umanitară, Consiliul European salută angajamentele semnificative exprimate la conferința donatorilor din Kuweit,

потенциално проблемните доставки на въоръжение от Великобритания, където има значителен обществен натиск да се ограничи износът към Саудитска Арабия, заради възможни нарушения на хуманитарното право при военната интервенция в Йемен,
unde există mare presiune din partea opiniei publice pentru limitarea exportul militar către Riad din cauza unor posibile încalcări ale drepturilor umanitare în intervenţia militară saudită în Yemen,

както и бежанското право и хуманитарното право.
cu legislația internațională cu privire la refugiați și dreptul umanitar internațional.

Като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 25 февруари 2016 г. относно хуманитарното положение в Йемен се призовава върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи
Întrucât rezoluția Parlamentului European din 25 februarie 2016 referitoare la situația umanitară din Yemen a invitat pe Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe

на нови демократични отношения, в които принципите на помощта и хуманитарното посредничество взима връх над бездушието на импозантната законност на терористичните и диктаторски режими.
in care principiul ajutorului si interventiei umanitare domina formalismul legitimitatii impuse a regimurilor teroriste si dictatoriale.

да се направят изводи от нарушенията на международното право и хуманитарното право по време на конфликта в Газа.
pentru a trage concluzii din orice încălcări ale dreptului internaţional şi ale dreptului umanitar comise în timpul conflictului din Gaza.

последната е от 5 юли 2018 г. относно миграционната криза и хуманитарното положение във Венесуела и по нейните сухоземни граници с Колумбия и Бразилия;
cea mai recentă, referitoare la criza migrației și situația umanitară din Venezuela și din zona frontierelor sale terestre cu Columbia și Brazilia, datând din 5 iulie 2018;

да се направят изводи от нарушенията на международното право и хуманитарното право по време на конфликта в Газа.
pentru a trage concluzii din orice încălcări ale dreptului internaţional şi ale dreptului umanitar comise în timpul conflictului din Gaza.

преговорите в Женева и чрез увеличената финансова помощ на Европейския съюз за облекчаване на хуманитарното положение и подпомагане на икономическото възстановяване на Грузия.
printr-un ajutor financiar crescut din partea UE, pentru a uşura situaţia umanitară şi pentru a sprijini redresarea economică a Georgiei.

така се сложи край на безнаказаността за минали нарушения на хуманитарното право и се раздаде правосъдие за жертвите.
punând capăt impunităţii pentru încălcările trecute ale dreptului umanitar şi făcând dreptate victimelor.

Като взе предвид своите предходни резолюции, и по-специално тези от 15 юни 2017 г.(1) и 25 февруари 2016 г.(2) относно хуманитарното положение в Йемен и от 9 юли 2015 г. относно положението в Йемен(3).
Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Yemen, îndeosebi cele din 15 iunie2017(1) și din 25 februarie2016(2) referitoare la situația umanitară din Yemen și Rezoluția din 9 iulie 2015 referitoare la situația din Yemen(3).