ЦАРИГРАД - превод на Румънски

• constantinopol
• istanbul
• ţarigrad
• cherson
• tarigrad
• tsarigrad

Примери за използване на Цариград на Български и техните преводи на Румънски

И също така да знаеш, че някои майстори от Цариград са се научили как да правят корабите да минават по тесните места, за които Ти също знаеш.
Ipac să şti cum s-au prins neşte meşteri din Ţaringrad cum vor trece aceale corăbii la locul cele strâmtul ce şti şi domnia-ta.

Какъв е духовно-идейният климат, породил„всеправославния“ конгрес в Цариград?
Care a fost climatul filozofico-spiritual care a dat naştere acestui Congres‘pan-ortodox' din Constantinopol?

от Средиземноморието и Цариград.
din regiunea Mediterană și Tzarigrad.

решиха да тръгнат за Цариград, но не на помощ на Михаил Палеолог, своя единомишленик, а за неговото унищожаване.
au hotărât să pornească spre Constantinopol, dar nu ca să-l ajute pe Mihail Paleologul cel de un cuget cu ei, ci ca să-l nimicească.

половина с кораба от Цариград, без коли, автобуси или сладкарници?
jumătate cu vaporul de Istanbul, o insulă fără automobile, autobuze sau cofetării?

отишъл в Цариград и започва обсадата му.
sa dus la Constantinopol și a început asediul.

първо избягал към Русчук(Русе), а после до Цариград.
s-a refugiat prima dată la Rosciuc şi, apoi, la Ţarigrad.

Това, което са говорили предците ни, когато са се връщали от Цариград: който вкуси от сладкото, няма да поиска горчивото- същото се случва
Ceea ce spuneau stramosii nostri cand s-au intors de la Tarigrad, ca cine a gustat dulce nu mai voieste amaraciune,

Ами ако отидеш в Цариград и се явиш пред светлото лице на царя, там за какъв ще се сметнеш?” продължавал да пита авва Доротей.
Dar daca vei merge la Constantinopol si te vei infatisa inaintea fetei luminate a imparatului, acolo cum vei fi socotit?”, a continuat sa-l intrebe avva Dorotei.

участник в комитета за приемане на Българската екзархия в Цариград(1870).
participant la comitetul de primire a Exarhatului Bulgar din Constantinopol(1870).

Мевлеви дервишите в Солун, а от 1654 година- в мевлевийското училище в Галата, Цариград, при шейх Арзи Деде.
întâi la Salonic și, începând din 1654, cu cei de la Galata Mevlevi în Istanbul, unde a studiat cu șeicul Arzi Dede.

потурчили го и го отвели в Цариград.
l-au dus cu ei la Constantinopol.

участник в комитета за приемане на Българската екзархия в Цариград(1870).
participant la comitetul de primire a Exarhatului Bulgar din Constantinopol(1870).

турският архитект Али паша, бил обесен в Цариград, за да се погребе завинаги тайната.
arhitectul turcesc Ali pasa a fost spanzurat in Constantinopol pentru a ingropa secretul pentru totdeauna.

с който посещава Цариград, Бейрут, Фамагуста
cu care a vizitat Constantinopol, Beirut, Famagusta

а в Пилусия, и оттам- в Цариград.
iar de acolo în Constantinopol.

Всички пътища водят до Цариград!
Toate drumurile duc în cetatea Şiriei!

Казах, че ида от Босна и отивам за Цариград.
Iar el a zis: de la Palestina sunt şi merg la Ţarigrad.

И ти ще имаш своя Цариград!“.
Şi tu meriţi ghiozdanul tău!”.

Румъния също е призната от Цариград за независима държава(Член 5).
Independența României a fost recunoscută de Imperiul Otoman(articolul 5).