ЦЕПНАТИНАТА - превод на Румънски

• fisură
• crăpătura
• falie
• crevasa
• cleft
• fisura
• fantă

Примери за използване на Цепнатината на Български и техните преводи на Румънски

Жените винаги забравят цепнатината.
Femeile uită mereu decolteul.

ако не ни напомняше за цепнатината на бабите ни.
nu ne-ai aminti de decoltul bunicii noastre.

Постави крака си в цепнатината.
Bagă piciorul în crăpătura aia!

Проблемът е, че те се променят непрекъснато, защото цепнатината нараства.
Problema este că se tot schimbă, deoarece gaura creşte.

Виж дали можеш да провериш къде е епицентърът на тази сеизмична активност вътре в Цепнатината.
Vezi dacă poţi afla pentru mine dacă epicentrul activităţii seismice este în gaură.

Помогни ми да запушим цепнатината!
Ajută-mă să astup găurile!

ще се изкачим по цепнатината… докато стигнем до последната скала и воала!
ne vom urca pe crăpătura asta, până vom ajunge la ultima piatră şi… voila!

Тогава трябва да освободим водород в цепнатината и да се надяваме, че ще успеят да го взривят.
Atunci s-ar cuveni să eliberăm hidrogenul în falie şi să sperăm că au o substanţă care să-l detoneze.

Птицата с име Самрук е снесла своите яйца в цепнатината между 2 клона на една топола.
Pasărea, denumită Samruk, și-a depus oul în crăpătura dintre două ramuri ale copacului popular.

въпреки усилията си последва Шамир в цепнатината, която се беше разтворила под краката им.
îl urmă pe Shamir în crevasa care se căscase dedesubtul lor.

като носа в цепнатината, поставете пръчка.
ca un nas în cleft, introduceți un baston.

Учените вярват, че цепнатината е врата към друга вселена,
Oamenii de ştiinţă cred că falia e o cale spre un alt univers.

За нормален растеж на цепнатината е необходима свободна почва,
Pentru creșterea normală a crăpăturii, este necesar un sol slăbit,

Вместо да умра в нишата, единственият ми шанс беше да сляза по-надолу в цепнатината.
Decât să mor pe acea terasă, singura mea şansă era să cobor cât mai jos în acea crevasă.

и лечебни цепнатината.
iar vindecarea fisurii.

Била е 37.4%, което означава, че цепнатината е била изложена на влага от… 2 часа сутринта.
Era de 37,4%, însemnând că aşchiile au fost expuse la umiditate de la… 2:00 a.

Работих над 80 годишен мъртвец. И нейният внук си намери долните гащи на куп защото и сложиш балсам в цепнатината.
Lucram la un cadavru de 80 de ani si nepotul ei s-a enervat pentru ca am pus sclipici pe decolteul ei.

Стремеж”:* Цяло море като мощен поток се низвергва в цепнатината на скалата; няма препятствия.
Aspiraţia”* o întreagă mare, într-un şuvoi puternic, năboieşte într-o fisură în stâncă; nu există obstacole.

Ако адмиралите знаеха какво да търсят щяха да знаят, че Сийвър не е направил цепнатината.
Daca amiralii stiau pentru ce sa se uite… ar fi stiut ca Seaver nu a facut un lucru de mantuiala.

който се използва, за да назове цепнатината на планината, тесния проход между възвишенията
este un termen care este folosit pentru a desemna crăpătura unui munte, trecerea îngustă dintre elevenții