FALIE - превод на Български

• разсед
• разлом
• пукнатината
• цепнатината
• разлома

Примери за използване на Falie на Румънски и техните преводи на Български

Pentru societatea Minoică, cupru a fost relativ aproape la îndemână în Cipru, datorită falie de sub ei.
За минойците медта била относително близо в Кипър благодарение на разломната линия под него.

localităti situate deasupra liniilor de falie au fost distruse.
първоначално установени възползвайки се от разломните линии, били изравнени.

Într-adevăr, aceste frecvenţe ultra-înalte emise de activităţile de la liniile de falie sunt foarte perturbatoare pentru câmpul de energie subtilă a oamenilor
Несъмнено ултра високите честоти, излъчвани от активността на линиите на разсед са много смущаващи за фините енергийни полета на хората

mai exact că liniile de falie a cutremurelor pământului produc stări superconductive.
именно че линиите на разсед на земетресенията създават свръхпроводими състояния.

Vorbind în general, aceste sentimente vor fi mai puternice pentru cei care se află mai aproape de liniile de falie afectate, însă indivizii sensibili pot fi afectaţi şi la distanţe mari.
Общо казано тези симптоми ще бъдат по-силни за онези, които са по-близо до засегнатите линии на разсед, но чувствителните хора ще бъдат засегнати и на много по-голямо разстояние.

din punctul central al acelei activităţi şi de-a lungul liniilor de falie corespunzătoare sunt emise valuri de presiune(unde de presiune).
от централната точка на тази активност и по продължението на съответните линии на разсед(на приплъзване на земни пластове) се излъчват вълни на напрежение(натиск).

Aveți grijă deosebită suplimentar de fiecare pic falie de ea ca și cum am fost uitam peste tine ca un șoim cu un bici cal în gheare, pentru că eu sunt.
Вземете допълнително специално внимание на всеки малък -Bitty малко от него сякаш аз гледам над вас като ястреб с кон камшик в ноктите си,, защото аз съм.

Pierre Behar comenta doi ani mai târziu că o„nouă linie de falie“ este pe cale să se nască,„o diviziune în general culturală între Europa marcată de creştinismul occidental(romano-catolic
Появява се нова„линия на разлома“, коментира Пиер Бехар две години по-късно,„един по същество културен вододел между Европа,

nu atât de mult prin structurile liniilor de falie clasice, cât prin relaţiile armonice dintre numeroasele nivele ale pământului,
не толкова посредством класическите структури на линиите на разсед, колкото чрез хармоничните взаимоотношения между различни нива(слоеве) на земята, като например нейната кора

Când ne uităm la reţeaua pământului şi la liniile de falie ce trec prin Cercul de Foc- care se extinde de pe coasta de nord a Rusiei,
Като погледнем към земната мрежа и линиите на разсед по Огнения Пръстен- който се простира от североизточното крайбрежие на Русия,

Avem noroc că falia a apărut la mare distanţă de planetă.
Имаме късмет, че пукнатината се образува далеч от планетата.

Mi-am folosit întregul Han pentru a închide falia.
Използвах целия си хан, за да затворя пукнатината.

Puţurile acelea sunt situate pe falia Hayward.
Тези сонди са в разлома Хейуард.

Apoi a scăpat prin centrul sfâşiat al faliei.
Измъкнал се през центъра на цепнатината.

Şi singura cale de a închide falia este să găsim Piatra Lacrimilor.
Единственият начин да затворим пукнатината е да открием Камъка на сълзите.

E o mină de argint abandonată lângă falia San Andreas.
Изоставена сребърна мина в разлома Сан Андреас.

Zorin are de gând să arunce în aer fundurile lacurilor ca să inunde falia.
Зорин трябва просто да взриви дъното на езерото, за да наводни разлома.

Data, Geordi, luaţi-l pe dr. Rabal şi începeţi analiza faliei.
Дейта, Джорди, вземете д-р Рабал и анализирайте пукнатината.

E momentul să inundăm falia.
Време е да наводним разлома.

Nu găsesc nici un mod de a închide falia sau de a-i reduce mărimea.
Не виждам как бихме могли да затворим пукнатината или да я намалим.