ЦИВИЛИЗОВАН - превод на Румънски

• civilizat
• civilizată
• civilizate
• civilizata

Примери за използване на Цивилизован на Български и техните преводи на Румънски

Ще станете свидетели на ритуал, невиждан от цивилизован човек.
Dumneavoastră veţi fi martorii unor ritualuri antice, pe care încă oamenii civilizaţi nu I-au mai văzut.

Сирийците са цивилизован народ.
Poporul sirian e civilizat.

След 3 часа… един човек ще управлява целия цивилизован свят.
Peste trei ore, un om va controla întreaga… civilizaţie a lumii.

Да, баща ми беше цивилизован човек.
Da, tatăl meu era… un om civilizat.

Мислите ли, че светът, който описахте, може да е цивилизован?
Chiar credeti ca lumea pe care o descrieti aici mai este o cultura?

Никой не иска да бъде цивилизован.
Că nimeni nu vrea să fie civilizat.

Интелигентен, цивилизован човек.
Un om inteligent şi civilizat.

Всеки здравомислещ и цивилизован човек трябва да има някакви принципи, според които да отхвърля някои от желанията си и да задоволява други.
Orice om sanatos si civilizat trebuie sa aiba un ansamblu de principii datorita carora el alege respingerea unor dorinte si acceptarea altora.

Модерен цивилизован човек често не слуша вътрешни сигнали на тялото,
Omul civilizat modern, de multe ori nu asculta semnalele interne ale corpului,

Бруталното и мерзко убийство на президент Хасан бе удар към всеки цивилизован човек и ярък пример, че преследването на мира понякога коства много.
Uciderea brutală şi laşă a Preşedintelui Omar Hassan a fost o lovitură pentru orice persoană civilizată din lume şi o reamintire amară a faptul că pentru pace trebuie să plătim, uneori, scump.

Всеки здравомислещ и цивилизован човек трябва да има някакви принципи, според които да отхвърля някои от желанията си и да задоволява други.
Orice om întreg la minte şi civilizat trebuie să aibă un set de principii pe baza cărora decide să respingă unele dorinţe şi să accepte altele.

Остеохондроза- проблем на нашия цивилизован свят, защото никой няма да навреди на превенцията.
Osteocondrozei- o problemă a lumii noastre civilizate, pentru că nimeni nu va afecta prevenire.

Интересно е, че в съвременния цивилизован свят се опитваме да се борим с възрастта с помощта на високотехнологични инфрачервени устройства
Este interesant faptul că noi, în lumea civilizată modernă luptăm cu îmbătrînirea, cu ajutorul dispozitivelor cu infraroșu de înaltă tehnologie

Queequeg циркулиращи сред изисканото общество на цивилизован град, че учудване отиде скоро след като ми първата дневна светлина разходка из улиците на Ню Бедфорд.
Queequeg circulă în rândul societăţii politicos unui oraş civilizat, că uimire în curând a plecat la preluarea mea plimbare de vară primul pe străzile din New Bedford.

И в целия цивилизован свят, антибиотиците при инжекции се използват само при изключително тежки инфекции
În întreaga lume civilizată, antibioticele în injecții sunt folosite numai pentru infecții extrem de grave

Искам да разреша проблема по цивилизован начин, а не познавам по-цивилизован тауронец от теб, Джоузеф.
Aş dori ca această chestiune să se rezolve pe căi civilizate, şi nu mă pot gândi la vreun tauronian mai civilizat decât tine, Tse'Jospeh.

В тази нещастни и трудни времена нека покажем на света как две древни култури могат да съжителстват и да се държат по цивилизован начин една с друга.
Ln aceste nefericite si dificile vremuri… haideti sa aratam lumii… cum doua vechi culturi pot coexista… si pot sa se comporte intr-o maniera civilizata una cu alta.

Всички спорове трябва да се опита да реши по цивилизован начин, това е нашият основен инстинкт- да бъдеш човек.
Toate disputele trebuie să încerce să rezolve un mod civilizat, acesta este instinctul nostru principal- de a fi om.

Само един такъв човек ще може завинаги да измени насоката на развитие на цяла нация и даже на целия цивилизован свят.
O singură fiinţă umană din acest ordin ar putea să schimbe definitiv orientarea unei întregi naţiuni, şi chiar a întregii lumi civilizate.

днес той е необходим на цивилизован човек като въздуха.
astăzi este necesar pentru o persoană civilizată ca aerul.