ЦИТИРАНИТЕ - превод на Румънски

• citate
• cotate
• de citare

Примери за използване на Цитираните на Български и техните преводи на Румънски

Препращане по-специално към цитираните примери в бележката под линия 3 в настоящото заключение.
Se face trimitere în special la exemplele citate în nota de subsol 3 din prezentele concluzii.

Ако се вгледате внимателно в цитираните пасажи, ще се удивите да откриете,
Dacă vă uitați cu atenție la pasaje citat, veți fi uimit să găsiți

Цитираните от жалбоподателите в това отношение изявления на г‑н C1 не са в състояние да опровергаят тази констатация.
Declarațiile domnului C1 citate de reclamante în această privință nu pot infirma această constatare.

Цитираните в член 2 дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация са следните.
Diplomele, certificatele şi alte titluri menţionate în art. 2 sunt următoarele.

Според цитираните от местните медии данни 29% от босненците използват компютри за забавления,
Potrivit datelor citate de presa locală, 29% dintre bosniaci folosesc calculatoarele pentru a se distra, 23% pentru muncă

Държавите-членки могат да създадат цитираните в параграф 1 служби към компетентните власти
Statele membre pot înfiinţa serviciile menţionate în alin.(1) pe lângă autorităţile

Цитираните от запитващата юрисдикция разпоредби се отнасяли само до изключителните права на използване,
Dispozițiile citate de instanța de trimitere se referă numai la drepturile exclusive de exploatare

Браун“ и приемането на цитираните Условия за ползване и защита на данните.
Braun, acceptarea termenilor de utilizare respectivi și a prevederilor privind protecția datelor cu caracter personal.

Цитираните във въпроса данни на Европол сочат,
Cifrele Europol, citate în întrebare, arată

Сред най-често цитираните практически трудности, които възникват, са увеличени разходи за писмен превод,
Printre cele mai frecvent menționate dificultăți care survin în practică se numără creșterea costurilor de traducere,

Най-често цитираните данни идват от бивш съветник на средно ниво в Кремъл на име Станислав Белковски.
Cea mai des menţionată estimare provine de la fostul consilier la nivel înalt al Kremlinului, Stanislav Belkovsky.

Според цитираните преди това изследвания, за да се предотврати появата им, трябва да укрепим имунната система, но как?
Conform studiilor citate anterior, pentru a preveni apariția lor ar trebui să întărim sistemul imunitar, dar cum?

Заявка за съдържание може да включва думи, цитираните фрази и условия, които използват ключови думи и свойства.
O interogare de conținut pot include cuvinte, citat expresii și termenii care utilizează cuvinte cheie și proprietăți.

Жалбоподателят се позовава и на съображенията си от 29 юли 2002 г. по изложението на възражения и цитираните в тези съображения документи.
Reclamanta se referă din nou la observațiile sale din 29 iulie 2002 referitoare la comunicarea privind obiecțiunile și la documentele citate în aceste observații.

други структури на финансовия конгломерат, които биха могли сериозно да засегнат цитираните регулирани структури;
de alte entităţi din conglomeratul financiar care pot afecta grav entităţile reglementate menţionate;

Бъг относно предварително попълнени псевдоним полета за маси с цитираните имена в QueryBuilder-ПС е фиксиран.
Un bug privind câmpurile pre-populate alias pentru tabele cu nume citate în QueryBuilder-IU a fost fixată.

други структури на финансовия конгломерат, които биха могли сериозно да засегнат цитираните регулирани структури;
de alte entități din conglomeratul financiar care pot afecta grav entitățile reglementate menționate;

моля задължително включвайте изрични препратки към авторите и заглавията на цитираните трудове(включете поне 5).
vă rugăm să includeţi referinţe explicite ale autorilor şi titlurile lucrărilor citate(include cel puţin 5).

член 80 се смята като окончателен сертификат за произход за цитираните продукти.
la art. 80 se consideră certificat de origine definitiv pentru produsele la care se referă.

Като има предвид, че поради тази причина цитираните директиви би следвало да бъдат приведени в съответствие с текста на Директива 97/78/EО.
Întrucât se recomandă, din acest motiv, adaptarea directivelor menţionate la textul Directivei 97/78/CE.