ЧЕ ЕВОЛЮЦИЯТА - превод на Румънски

• că evoluţia
• că evoluția
• că evoluţionismul
• ca evolutia

Примери за използване на Че еволюцията на Български и техните преводи на Румънски

Е, никой от докладите които съм чел не казва, че еволюцията е научен факт.
Ei bine, niciunul din referatele pe care le-am citit, nu spune că evoluţia este o realitate ştiinţifică.

е сигурно, че еволюцията на хората и обществото би била съвсем различна без него.
este sigur că evoluția oamenilor și a societății ar fi fost complet diferită fără ea.

има научна теория която казва, че еволюцията съществува.
este o teorie ştiinţifică prin care se afirmă că evoluţia există.

а именно, че еволюцията на човешкото общество е включвала различни периоди на цивилизация.
și anume, că evoluția societății umane a implicat diferite perioade de civilizație.

През последните няколко десетилетия изследователите започнаха да разбират, че еволюцията на живота на Земята зависи
În ultimele decenii, cercetătorii au început să înţeleagă că evoluţia vieţii de pe Pământ depinde

Така вече е научно доказано, че еволюцията на човешките същества не е приключила.
Din punct de vedere ştiinţific, se pare că evoluţia speciei umane nu a ajuns încă la final.

Някои твърдят, че еволюцията е само теория, все едно,
Unii pretind chiar ca evoluţia este doar o teorie,

В хода на социалния прогрес ще стане очевидно, че еволюцията на технологиите и еволюцията на човешкото съзнание са взаимосвързани по начини извън разбиранията ни в момента.
Pe măsură ce progresăm, devine din ce în ce mai evident faptul că evoluţia tehnologiei şi evoluţia conştiinţei umane sunt interconectate în moduri care momentan depăşesc puterea noastră de înţelegere.

Знае се, че еволюцията на живота е била затруднена от един метеорит- това е общоприета доктрина,- който паднал в провлака на Техуантепек.
Se cunoaşte faptul că evoluţia vieţii a fost împiedicată de un meteorit- este o doctrină acceptată de toată lumea- care a căzut în istmul Tehuantepec.

Служенето на шестия и седмия помощници означава, че еволюцията на разума пресича прага на духовната опека. И разумът на такива създания, способни на поклонение
Această slujire a celei de-al şasea şi a celei de-a şaptea dintre adjutante denotă că evoluţia mentală a trecut pragul slujirii spirituale,

И това, което е интересно е, че еволюцията вече става индивидуално центриран процес,
Şi ceea ce este interesant aici, este că evoluţia devine un proces centrat individual,

Но това ни кара да вярваме, че еволюцията случайно е причинила такава бърза промяна на места, където тези промени имат важно значение за функционирането на организма, необходимо за окончателното създаване на човек.
Însă acest lucru face necesar să credem că evoluția a făcut la întâmplare ca astfel de schimbări să se petreacă în locuri în care acestea produc o diferență importantă în funcționarea unui organism, necesară să creeze în cele din urmă un om.

Цялата тази ситуация ясно показва, че еволюцията е догма, която е против емпиричната наука
Toată această situaţie demonstrează cu claritate că evoluţionismul este o dogmă care este împotriva ştiinţei empirice,

заявявайки, че еволюцията е„много повече от хипотеза“ и е„ефективно доказан факт“.
a afirmat că evoluţia"este mai mult decât o ipoteză", este"un fapt dovedit".

ефикасността на хомеопатията, или че еволюцията е налудничава идея от учени без никаква подкрепа,
ca eficacitatea homeopatiei, sau că evoluția e doar o idee nebunească a oamenilor de știință,

През 1996 г. папа Йоан Павел ІІ отиде още по-далеч, заявявайки, че еволюцията е„много повече от хипотеза“ и е„ефективно доказан факт“.
In 1996, Ioan Paul al II-lea a facut inca un pas si a afirmat ca evolutia"este mai mult decat o ipoteza", este"un fapt dovedit".

заявявайки, че еволюцията е„много повече от хипотеза“ и е„ефективно доказан факт“.
sugerând că evoluţia este“mai mult decât o ipoteză; un fapt demonstratefectiv”.

за да се обясни съществуването на човека, и че еволюцията заменя Бог.
nu e nevoie de Dumnezeu pentru a explica existenţa umană, şi că evoluţia Îl înlocuieşte pe Dumnezeu,

която вероятно е била научена, че еволюцията е била мит обезсмъртен от сатанистите, които изсмуквали кръвта на непокръстени християнски деца.
a fost învăţată că evoluţia este un mit perpetuat de satanişti care sugeau sângele copiilor creştini, nebotezaţi.

Първият проблем, който виждам е, че еволюцията не е научна, що се отнася до истинското значение на думата, понеже науката се занимава с неща, които могат да бъдат изследвани
Prima problemă care se vede imediat este că evoluţia nu e ştiinţifică în adevăratul sens al cuvântului din moment ce ştiinţa se ocupă cu ce putem observa