ЧЕ КОРАБИТЕ - превод на Румънски

• că navele
• că bărcile

Примери за използване на Че корабите на Български и техните преводи на Румънски

При определянето на възрастта на амфорите учените открили данни, че корабите са потънали през период от почти един век, което показва, че те не са
Prin datarea amforelor, oamenii de ştiinţă au găsit indicii că ambarcaţiunile s-au scufundat în decursul unei perioade de aproape un secol- demonstrând faptul

Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate în perioada respectivă.

в рамките на срок, който се определя от Съвета, се смята за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през въпросния период.
reprezintă confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care i-au fost alocate în perioada respectivă.

Липсата на отговор в рамките на срок, който се определя от Съвета, се смята за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през въпросния период.
Se consideră că absența unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.

Не допускайте съмнения в умовете си, че корабите, които ще видите са наши, защото ние от Галактическата
Nu lasati nici o indoiala sa intre in mintile voastre ca aceste nave nu ar fi ale noastre,

няма две еднакви корабоплавателни компании или корабособственици и че корабите се експлоатират в широк диапазон от различни условия,
companii de navigatie sau armatori identici si faptul ca navele sunt exploatate in conditii foarte diverse,

Мароко информира за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение поради непредаването на данни ERS в случай на операция по поддръжка на някой ЦНКР.
Marocul își informează serviciile de control competente, pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS ca urmare a defecțiunilor intervenite la nivelul unuia dintre CMP.

1 може да се предостави подпомагане за окончателно преустановяване на риболовните дейности без скрапиране, при условие че корабите се модифицират за извършване на дейности, различни от търговския риболов.
sprijinul poate fi acordat pentru încetarea definitivă a activităților de pescuit fără dezmembrare cu condiția ca navele să se modernizeze în vederea desfășurării altor activități decât pescuitul comercial.

за разрушителите на разрушителите, че корабите дори могат да общуват с Айфеловата кула по пътя си.
pe distrugătoarele distrugătoarelor, încât navele pot chiar să comunice cu Turnul Eiffel pe drum.

Държавите-членки могат да сключат двустранни споразумения относно използването на системи за електронно отчитане по отношение на корабите под техен флаг във води под своя суверенитет или юрисдикция, при условие че корабите отговарят на всички правила, определени с настоящия регламент.
(5) Statele membre pot încheia acorduri bilaterale privind utilizarea sistemelor de transmitere electronică de către navele aflate sub pavilioanele lor în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, cu condiția ca navele să respecte totalitatea dispozițiilor stabilite prin prezentul regulament.

така че корабите, плаващи под флагове на ЕС, да могат да продължат риболова в мавритански води.
trebuie renegociat pentru ca navele sub pavilion UE să poată continua să pescuiască în apele din Mauritania.

Всяка държава-членка гарантира, че корабите, които плават под нейно знаме, разполагат на борда
Fiecare stat membru garantează că navele care navighează sub pavilionul său au la bord

ФСБ на Русия по-рано заяви, че корабите на ВМС на Украйна«Бердянск»,«Никопол»
Anterior, FSB a anunțat că navele militare ale Ucrainei,

Държавите-членки гарантират, че корабите, за които се отнася специалното разрешително за риболов по параграф 1, е издадено и включено в списък, съдържащ техните имена
Statele membre se asigură că navele cărora li s-au emis autorizațiile de pescuit prevăzute la punctul 3.1 sunt incluse într-o listă care cuprinde numele

споделям мнението на тези, които смятат, че корабите трябва да бъдат приспособени към реката, а не обратното- трябва да се разделим с идеята, че корабите трябва да бъдат с едни и същи размери по цялото протежение на река Дунав.
sunt de acord cu toți cei care cred că navele trebuie adaptate la fluviu și nu invers- ar trebui să renunțăm la ideea că navele trebuie să fie de aceeași dimensiune pe toată lungimea Dunării.

което означава, че корабите ще плават от града,
ceea ce înseamnă că navele ar naviga prin oraș

която не е ратифицирала Конвенцията STCW, като по този начин гарантират, че корабите, които плават под знамето на трета държава, не се ползват от по-благоприятно третиране.
asigurându-se astfel că navele care arborează pavilionul unui stat terț nu beneficiază de un tratament mai favorabil.

за да е сигурно, че корабите, на които е разрешено да напуснат дадено пристанище, без да притежават сертификат ISM в надлежна форма, ще получат отказ за достъп до всяко пристанище в Общността до издаването на валидни сертификати
măsuri bine coordonate pentru a se asigura că navelor care au primit autorizare să părăsească portul fără un certificat ISM corespunzător le este interzis accesul în toate porturile Comunităţii până când se eliberează certificate valabile conform codului ISM,

Мадам Чами знае отдавна че корабът на лейди Чунг-хуа ще бъде атакуван.
Doamna Jami stia dinainte că navele drei Jung-hwa vor fi atacate.

Ти току що ми каза, че кораба ми още съществува.
Tocmai mi-ai spus că nava mea încă există.