CĂ NAVA - превод на Български

• че корабът
• че плавателният съд
• че кораба

Примери за използване на Că nava на Румънски и техните преводи на Български

având în vedere că nava lor a tras prima Sunt gata să treacă cu vederea această situaţie, în schimbul unor scuze.
отчитайки факта, че кораба им първи откри огън са готови да забравят случилото се в замяна на извинение.

Şi a murit, ştiind că nava şi echipajul ei erau în siguranţă,
Тя умря с мисълта, че кораба и екипажа й са спасени,

Nu numai că nava ar fi trebuit să fie uriaşă,
Не само, че кораба трябва да бъде огромен, но как ще съберете

Dar, când am realizat că nava pe care o reparasem, era o corabie-pirat.
Но, когато разбрах, че кораба който ремонтираме е пиратски кораб,.

Cred că nava jenei, H. M. S Pinafore,
Мисля, че кораб ХМС'Пинафор'(опера) току що изплува засрамен

Ştiu că nava a trecut prin multe, dar mi-ai zis
Зная, че този кораб е минал през големи перипетии,

Presupunând că nava e din viitor,
Приемайки, че този кораб е от бъдещето,

Tot eu am spus că nava generează suficientă energie pentru a face o gaură în univers.
Също казах, че този кораб генерира достатъчно енергия, за да направи дупка във вселената.

aşa ştii că nava are 62 de metri lăţime.
Значи вие знаете, че космическият кораб е 204 крака напречно.

mi-e teamă că nava a plecat.
но се боя, че този кораб вече е отплавал.

pot să vă spun… că nava asta e terminată.
мога да ви кажа, че на кораба му е спукана работата.

autorităţile competente constată că nava unei părţi necontractante deţine la bord una dintre speciile enumerate în anexele I
компетентните органи открият, че корабът на недоговарящата се страна съхранява на борда си някой от видовете, посочени в приложения І

(3) Comandantul navei, inclusiv al unei nave navlosite în conformitate cu articolul 23, se asigură că nava respectivă limitează reținerea la bord a speciilor clasificate drept capturi accidentale la cantitățile maxime indicate mai jos.
Капитанът на кораба, включително кораб, нает по договор за чартър в съответствие с член 23, гарантира, че корабът ограничава задържането на борда на видове, класифицирани като прилов, до посочените по-долу максимални стойности.

după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари в Сирия наличните на борда 2, 1 милиона барела петрол.

(b) încearcă să informeze comandantul navei că se prezumă că nava este implicată în pescuit INN
Полага усилия да информира капитана на кораба за съществуващата презумпция, че корабът извършва ННН риболов,

după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари доставката от 2, 1 милиона барела петрол в Сирия.

Se menţionează că nava a revenit pe coasta de est a SUA după ce a staţionat săptămâna trecută în portul Havana, unde marinarii şi-au suplinit rezervele de apă,
Отбелязва се, че корабът се е върнал в района на източното крайбрежие на САЩ след спирането си през миналата седмица в пристанището на кубинската столица Хавана, където екипажът е презаредил запасите от вода,

Respectivele condiţii asigură că nava poate naviga în continuare fără riscuri privind siguranţa
Тези условия гарантират, че корабът може да влезе във въпросния док,

Fabian Picardo a declarat, pentru BBC, că nava va putea pleca imediat ce logistica va fi pusă la punct.„Ar putea fi azi, ar putea fi mâine”.
Пикардо каза по-рано на БиБиСи, че корабът ще може да напусне веднага щом логистиката позволява:"Може да бъде днес, може да бъде утре".

El poate face acest lucru atunci când controlul a stabilit că nava respectivă sau echipamentele acesteia nu respectă condiţiile care figurează în certificatul de navigaţie sau în celelalte documente prevăzute la articolul 3, după caz.
Тя може да направи това и ако при проверка се установи, че корабът или неговото оборудване не задоволяват изискванията, установени в свидетелството за плавателност или в другите документи, посочен в член 3, според случая.