ЧЕ НАПОСЛЕДЪК - превод на Румънски

• că în ultima vreme
• că în ultimul timp
• că recent
• că în ultima perioadă
• că de curând

Примери за използване на Че напоследък на Български и техните преводи на Румънски

Спад в превръщане на плащанията във Великобритания IQoption бихме искали да Ви информираме, че напоследък се наблюдава спад в процента на реализация за плащания с карти във Великобритания.
IQoption ar dori să vă informez că recent a existat o scădere a ratei de conversie pentru plățile prin card în Marea Britanie.

Това може да се дължи на факта, че напоследък пътуваш много често с нас.
Acest lucru poate avea legătură cu faptul că în ultima vreme ai muncit foarte mult.

И трябва да се отбележи, че напоследък множеството от Богове издирват
Și, merită menționat faptul că în ultima perioadă o multitudine de zei urmăresc

А споменах ли ви, че напоследък разбрах, че може да съм пророк?
V-am spus că recent am descoperit că aş putea fi un profet?

Просто усещам, че напоследък не се стараеш да изглеждаш добре за мен,
Mi se pare că în ultimul timp nu faci un efort să arăţi bine pentru mine,

този проект е на живот и смърт за нас, така че напоследък е малко сприхав[ташачест].
proiectul ăsta e foarte important pentru noi. Aşa că în ultima vreme e puţin ţâfnos.

Радвам се, че напоследък имаме съживяване на интереса към по-голям диалог относно СИП и от страна на ЕС, и на страните от АКТБ.
Mă bucur că de curând a renăscut interesul pentru un dialog mai substanţial privind APE atât din partea UE, cât şi a statelor ACP.

(PL) Г-жо председател, жалко е, че напоследък МВФ се обсъжда само във връзка със скандала с бившия директор Доминик Строс-Кан.
(PL)Doamnă președintă, este păcat că recent s-a discutat despre FMI doar în contextul procesului în care este implicat fostul șef al acestei instituții, Dominique Strauss-Kahn.

Няма съмнение, че напоследък нивата ви на съзнание нараснаха доста значително.
Nu există niciun dubiu că în ultima perioadă, a crescut considerabil nivelul vostru de conștiință.

а именно, че напоследък беше постигнат прекалено малък напредък.
şi anume că în ultimul timp s-au realizat puţine progrese.

Фактът, че напоследък твърде много измами са се появили,
Faptul că recent prea multe escrocherii au apărut,

Q: Аз използвам ПРОДУКТИТЕ АСЕ от години и забелязах, че напоследък миризмата е различна, и продуктът не премахва петна, както обикновено.
Q: Folosesc produsele ACE de ani de zile și am observat că, în ultimul timp, mirosul este diferit iar produsul nu elimină petele, ca de obicei.

Забелязах, че напоследък екипажът ми, не получава информация за плячка както преди.
Am observat de curând că echipajul meu nu primeşte acelaşi fel de informaţii de la tine, în legătură cu potenţialele prăzi pe care le ofereai mai demult.

Не е тайна, че напоследък хазартният бизнес е много популярен.
Nu este un secret că, în ultimul timp, afacerea cu jocuri de noroc este foarte populară.

Подчертава факта, че напоследък Комисията е пропускала да прави това в множество случаи;
Subliniază că, recent, Comisia a omis să procedeze astfel în numeroase cazuri;

И знам, че напоследък всичко се върти около мен, мен, мен и не бях до теб,
Şi ştiu că, în ultima vreme, m-am gândit numai la mine

Прави впечатление, че напоследък sandalno Изпълнителпопита феновете си да скочат от третия етаж на концерта си в Ню Йорк.
Este demn de remarcat faptul că recent artistul de sandalea cerut fanilor săi să sară de la etajul al treilea la concertul său din New York.

Въпреки това, съвременният предприемач знае, че напоследък компания, която няма своя уебсайт, значително ограничава възможността за успех.
Cu toate acestea, un antreprenor modern știe cã în ultima vreme o companie care nu are site-ul sãu limiteazã în mod semnificativ posibilitatea de succes.

След гледане на видео ремарке представяне Wasteland 2 забелязва, че напоследък героите имат способността да се създаде засада запазване на лични здравни ценни точки.
După vizionarea trailer video de prezentare Wasteland 2 de remarcat faptul că, recent, personajele au capacitatea de a crea o ambuscadă de conservare puncte importante de sanatate personal.

Онте Ченг, не сте ли забелязали, че напоследък, баща ви и бизнес партньорите му са… много странни?
Matuse Cheung, n-ai observat ca in ultima vreme… treburile si partenerii tatalui meu au devenit… cam ciudate?