ЧЕ ОПАСНОСТТА - превод на Румънски

• că pericolul
• că riscul
• că ameninţarea
• că amenințarea

Примери за използване на Че опасността на Български и техните преводи на Румънски

което означава, че опасността от повреда и неизправности може да бъде намалена, като същевременно се гарантира, че гаранцията е валидна.
ceea ce înseamnă că riscul de defecțiuni este redus, fiind asigurată valabilitatea garanţiei.

Мнозина в Европа твърдяха, че опасността е минимална,
Mulți din Europa au susținut că pericolul a fost scăzut,

Струва си да се помни, че опасността от тези формирования се крие във факта,
Merită să ne amintim că pericolul acestor formațiuni constă în faptul

осъзнава, че опасността и щастието са две страни на една и съща монета.
își dă seama că pericolul și fericirea sunt două fețe ale aceleiași monede.

мисли също, че опасността не може да се пренебрегне.
crede totodată că pericolul nu poate fi ignorat.

местоположението им е известно, така че опасността от радиационно замърсяване се счита за ниска.
epavele lor fiind astfel situate încât riscul de poluare nucleară este considerat scăzut.

Мнозина в Европа твърдяха, че опасността е минимална, но тези, които са по-близо до фронтовата линия- балтийците,
Multe voci din Europa au susținut că pericolul a fost unul mic, dar cei care se aflau în pirma linie,

събрани от статистик в правителството на Нова Зеландия е било изчислено, че опасността да умреш от прием на хранителна добавка е някъде между риска да умреш от светкавица и да бъдеш ударен от метеорит.
pe baza unor date extensive compilate în statisticile guvernului Noii Zeelande, că riscul de a muri ca urmare a ingerării unui supliment alimentar se situează undeva între riscul de a fi lovit de trăsnet şi riscul de a fi lovit de un meteorit.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предупреди, че опасността за Европейския съюз е, че европейците са"загубили колективното си либидо" един към друг, но добави, че във Великобритания"булката"- ЕС- е била"систематично обругана" от самото начало и след това"отхвърлена".
Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a avertizat că pericolul pentru UE este că europenii şi-au pierdut„libidoul colectiv” unii faţă de ceilalţi însă a adăugat că în Marea Britanie„mireasa”- UE- a fost„insultată în repetaterânduri” de la început iar apoi„respinsă”.

В други случаи, когато се очаква, че опасността от корозия/дразнене на кожата, свързана със съставката, няма да бъде видима, ако тя присъства на ниво над общите пределни концентрации, посочени в таблици 3. 2. 3. и 3. 2. 4., се преценява необходимостта
Cu alte ocazii, atunci când se preconizează că riscul de corodare/iritare a pielii prezentat de un ingredient nu este evident atunci când acesta este prezent la un nivel aflat deasupra limitelor de concentraţie generice menţionate în tabelele 3.2.3

В други случаи, когато се очаква, че опасността от корозия/дразнене на кожата от дадена съставка няма да е видима при концентрация, равна или по-висока от общите пределни концентрации,
În alte cazuri, atunci când se preconizează că pericolul de corodare/iritare a pielii prezentat de un ingredient nu este evident atunci când acesta este prezent la un nivel egal

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер предупреди, че опасността за Европейския съюз е, че европейците са"загубили колективното си либидо" един към друг, но добави, че във Великобритания"булката"- ЕС- е била"систематично….
Preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a avertizat că pericolul pentru UE este că europenii şi-au pierdut„libidoul colectiv” unii faţă de ceilalţi însă a adăugat că în Marea Britanie„mireasa”- UE- a fost„insultată în repetaterânduri” de la început iar apoi„respinsă”.

като приемат по принцип чрез позоваване на термина„обикновено“, че опасността, на която изобщо е изложено населението или част от населението на една страна,
făcând trimitere la expresia„în mod normal”, principiul că riscul la care este expusă populația unei țări

Като подчерта, че опасността от тероризма"не се ограничава само до определен брой страни" и че Гърция- както и всяка друга страна- би могла да е мишена, председателят на Международния олимпийски комитет(МОК)
Subliniind faptul că pericolul terorismului"nu este limitat la un anumit număr de ţări" şi că Grecia-- ca oricare altă ţară-- poate fi o ţintă,

за да се присмеят на великия математик и да заключат, че опасността вече е преминала.
se găsiră destui nătărăi dispuși să-l ia în râs pe savantul matematician, considerând că pericolul trecuse.

освен ако бъде показано, че опасността все още съответства на подклас 1. 4, в съответствие с Регламент(ЕО) № 1272/2008.
cu excepția situației în care se arată că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1.272/2008.

освен ако бъде показано, че опасността все още съответства на подклас 1. 4, в съответствие с Регламент(ЕО) № 1272/2008.
cu excepţia situaţiei în care se arată că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1.272/2008.

В други случаи, когато се очаква, че опасността от корозия на кожата/дразнене на кожата
În alte cazuri, atunci când este de așteptat ca pericolele de corodare/iritare a pielii

надеждна научна информация показва, че опасността от веществото е явна, когато веществото се съдържа на ниво, по-ниско от определените концентрации за който и да е клас на опасност в част 2 от приложение I или по-ниско от общите пределни концентрации,
informaţiile ştiinţifice adecvate şi fiabile arată că pericolul prezentat de o substanţă este evident atunci când substanţa este prezentă la un nivel mai mic decât concentraţiile stabilite pentru orice clasă de pericol din partea 2 din anexa I

изведе от тези становища, бе за да допусне явна грешка в преценката, че опасността от предаване на човека на ТСЕ, различни от тези на СЕГ е изключително ниска(първа част).
din aceste avize Comisia a putut deduce, fără a săvârși o eroare vădită de apreciere, că riscul de transmisibilitate la om a altor EST decât ESB era extrem de redus(primul aspect).