ЧЕ ОПИТИТЕ - превод на Румънски

• că încercările
• că tentativele
• că experimentele
• că încercarea
• faptul că experimentele
• ca eforturile
• că experiențele

Примери за използване на Че опитите на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва, че опитите от страна на CITES да намали бракониерството
Observă că încercările CITES de a reduce braconajul

В писмена форма.- Съгласни сме, че опитите върху животни понякога са необходими,
În scris.- Acceptăm faptul că experimentele pe animale sunt uneori necesare,

ключов орган от международни представители предупреди в сряда, че опитите да се подкопае Дейтънското мирно споразумение няма да бъдат толерирани.
Herţegovina să îşi îndeplinească obligaţiile şi a avertizat că tentativele de subminare a Acordului de Pace de la Dayton nu vor fi tolerate.

Наблюдавайте мислите, които излизат и ще разберете, че опитите ви от миналото, които вече са изпитани и сега са отминали, шестват пред вас за окончателен преглед.
Observați gândurile care vin mai departe și veți înțelege că experiențele voastre din trecut, care au fost deja experimentate si care acum s-au dus defilează în fața voastră pentru o evaluare finală.

Той също така смята, че опитите на Централната банка на Швейцария да предотврати поскъпването на франка до над 1. 20 спрямо еврото, което се прави с цел защита на износа на страната, в крайна сметка ще претърпят неуспех.
Acesta considera ca incercarile Bancii Centrale Elvetiene de a mentine cursul monedei peste nivelul de 1,20 unitati in raport cu euro- masura menita sa protejeze exporturile elvetiene- vor esua in cele din urma.

Връщайки се за Коледа, младият Томас Кинкейд(Джаред Падалеки) е смаян да научи, че опитите да се промовира местния туризъм са се провалили и майка….
Intorcandu-se de la facultate de Craciun, tanarul artist Thomas Kinkade este consternat sa afle ca incercarile de promovare ale turismului rural au esuat si ca mama sa este foarte aproape de.

Днес с този акт ние показваме, че опитите за разрушаване на църквата
Prin acţiunea de astăzi, arătăm că încercarea de a distruge biserica

казва, че опитите за взаимодействие с Брюксел са били истински кошмар.
a afirmat că încercarea de a ajunge la o înțelegere cu Bruxelles-ul a fost un coșmar.

Факт е, че опитите на отделни държави да си върнат контрола върху основните правила на еврото не допринасят по никакъв начин за появата на едно правилно икономическо и парично управление на Европа.
Adevărul este că încercările pe care le-au făcut ţările pentru a recăpăta controlul asupra regulilor de bază ale monedei euro nu contribuie deloc la apariţia unei guvernări economice şi monetare europene adecvate.

В документа се отбелязва, че опитите за външна намеса в работите в Каспийско море могат доста сериозно да усложнят ситуацията в региона и да се отразят
Ministerul rus de Externe a declarat că orice tentativă externă de ingerinţă în afacerile de la Marea Caspică ar putea complica situaţia din regiune

По време на конференцията ще бъде казано още, че опитите за влияние върху изборите в САЩ и Украйна"нарушават международното право- и оправдават пропорционален отговор".
De asemenea, nota Ministerului Apărării arată că Hunt va mai susține că încercările de a influența alegerile din Statele Unite și Ucraina,, încalcă legea internațională- și justifică un răspunsproporțional”.

Тя иска да убеди читателя, че опитите му да обича са обречени на провал, ако не се опита най-дейно да развие своята цялостна личност,
Cartea aceasta vrea să-l convingă pe cititor că toate tentativele sale de a iubi vor fi sortite eșecului, dacă nu va ȋncerca,

смъртта на детето, и смятат, че опитите им да се борят с правителството за обезщетение- е чиста загуба на време.
decesul copilului și consideră că toate tentativele de a lupta cu Guvernul pentru compensație este o pierdere de timp.

Необходимо е недвусмислено да се заяви, че опитите за хомофобско законодателство изрично противоречат на основните принципи на Европейския съюз и са в явно противоречие с Договорите,
Este necesar să declarăm fără echivoc că încercările de introducere a unei legislaţii homofobe sunt fără nicio îndoială contrare principiilor fundamentale ale Uniunii Europene şi sunt foarte evident în conflict cu tratatele,

ПАК заяви, че опитите за приватизиране на предприятия в Косово и техните активи от страна на институции на съседни държави не се основават на косовските закони
PAK susţine că tentativele de privatizare a întreprinderilor kosovare şi a activelor acestora de către instituţiile ţărilor vecine nu sunt sprijinite de legislaţia kosovară

Страхувам се, че опитите интеграцията да се засили и задълбочи и прехвърлянето на решенията, свързани с живота на гражданите на отделните страни членки, на европейско ниво, ще предизвикат реакции, които ще застрашат всичко положително, постигнато в Европа през последния половин век.
Mă tem că încercările de a accelera și de a aprofunda integrarea și de a lua decizii privind viața cetățenilor țărilor membre la nivelul european pot avea efecte care vor pune în pericol toate lucrurile benefice realizate în Europa în ultima jumătate desecol”.

Боя се, че опитите да се ускори и задълбочи интеграцията
Mi-e teamă că încercările de accelerare şi aprofundare a integrării

не успяхме да гарантираме, че опитите върху животни и варварските условия, в които те биват отглеждани, са останали запечатани в миналото.
nu am reuşit să ne asigurăm că testele pe animale şi condiţiile barbare în care acestea sunt ţinute rămân de domeniul trecutului.

Русия трябва да приеме, че опитите да принуди Украйна да стане неин сателит-
Rusia trebuie să accepte faptul că încercarea de a forţa Ucraina să devină un stat satelit al ei

като заяви, че опитите на западните държави да помогнат на провинцията да стане независима държава чрез ООН са се провалили.
argumentând că eforturile Occidentului de a pune provincia pe calea către suveranitate prin intermediul ONU au eşuat.