CĂ EFORTURILE - превод на Български

• че усилията
• че усилието
• че начинанията

Примери за използване на Că eforturile на Румънски и техните преводи на Български

iar Comisia consideră, de asemenea, că eforturile depuse pentru explicarea modului de aplicare a clauzei de verificare din acordurile de finanțare cu ONU- inclusiv prin cursuri de formare- vor contribui la evitarea neînțelegerilor în birourile
Комисията вярва също, че усилията, положени за обясняване на това как действа клаузата за проверките в споразуменията за финансово участие с ООН, включително чрез обучение, ще спомогнат за избягване на недоразуменията в службите в различните държави

Ia act de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2016 au condus la o rată de execuție bugetară ridicată,
Отбелязва, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2016 година са довели до висока степен на изпълнение на бюджета от 98,47%, което представлява намаление

dar subliniază că eforturile de conservare ar trebui să fie combinate cu instrumente ale politicii de dezvoltare rurală pentru a preveni sărăcia
но подчертава, че усилията за съхранението им следва да се съчетаят с инструменти на политиката за развитие на селските райони, за да се предотврати бедността

La UNIR suntem convinși că efortul și angajamentul sunt recompensate.
В UNIR сме убедени, че усилията и ангажиментът са възнаградени.

Cine spune că efortul nu se poate îmbina cu plăcerea?
Кой казва, че работата не бива да се смесва с удоволствието?!

Dar vestea bună este că efortul merită.
Но, добрата новина е, че усилията си струват.

Mi-e teamă că efortul poziţiei sale i-a tulburat simţurile.
Страхувам се, че напрежението на позицията й е объркал разума й.

Aş vrea să vă pot spune că efortul încă ar putea avea succes.
Иска ми се да ви кажа, че борбата може би все пак ще успее.

Deşi cred că efortul vostru este inutil,
Макар да вярвам, че усилията ви ще са безплодни,

Eu cred că efortul ar trebui folosit către îmbunătățirea României
Аз мисля, че усилието трябва да се насочи към подобряване на Румъния,

Printre observaţiile pe care le face este că eforturilor de angajare la acţiune socială li s-a dat un imbold vital de către institutul de pregătire.
Наблюденията и изводите, направени в него, показват, че усилията да се участва в социални дейности, са получили изключително важен тласък от института за обучение.

Este necesară o abordare europeană pentru a garanta că efortul atingerii proporției de 20% este repartizat echitabil între statele membre.
Необходим е подход на европейско равнище, за да се гарантира, че усилията за достигане на целта от 20% ще бъдат разпределени справедливо между държавите-членки.

Cazurile clienţilor mei m-au convins că efortul necesar depăşirii deficienţelor fizice accelerează evoluţia.
Историите на проблемите на моите пациенти ме убеждават, че усилието, необходимо за превъзмогването на телесни пречки, наистина ускорява напредъка.

E bine că efortul va fi returnat însutit,
Това е хубаво, че усилията ще се връща стократно, и скоро ще бъде

veți vedea că efortul va merita.
ще видите, че усилията ще си струва.

Dacă credeți că efortul de a construi musculare
Ако смятате, че усилието за изграждане на мускули

Dacă Pestii acordă prioritate muncii, horoscopul promite că efortul lor va fi cu siguranţă răsplătit.
Ако Рибите поставят приоритет на работата, Хороскопът гарантира, че усилията със сигурност ще си заслужават.

aproape toți cei care caută o privire la acest cel mai îndepărtat continent spune că efortul merită.
почти всички, които търсят поглед към най-отдалечените континенти, твърдят, че усилието си заслужава.

unele da rezultate destul de bun că efortul merită.
даде резултати достатъчно добри, че усилието си струва.

Noi considerăm că efortul de a conserva viitorul planetei noastre nu se referă doar la noi.
Ние вярваме, че борбата за запазване бъдещето на нашата планета не е заради нас самите.