ЧЕ УСИЛИЯТА - превод на Румънски

• că eforturile
• că munca
• că efortul

Примери за използване на Че усилията на Български и техните преводи на Румънски

Документът показва, че усилията на Комисията да прекрати прекомерния улов вече започват да дават резултат.
Documentul arată că eforturile depuse de Comisie în vederea eliminării treptate a pescuitului excesiv încep să dea roade.

Келър ми казва, че усилията на екипа ви са огромни, макар загубата ви от германците.
Keller imi spune ca eforturile echipei dvs au fost formidabile, in ciuda oamenilor pierduti din cauza germanilor.

Опасявам се, че усилията да задържи спомените си казаха думата,
Mi-e teamă că efortul de a menţine acele amintiri are urmări.

Когато мъжът получи признание, той разбира, че усилията му не са били напразни, и това го стимулира да даде още повече.
Cand barbatul este apreciat, el stie ca efortul lui nu este zadarnic si este incurajat sa dea mai mult.

Подчертава, че усилията за противодействие на трафика на хора трябва да намерят баланса между целта за съдебно преследване
Subliniază că toate eforturile de combatere a traficului de ființe umane trebuie să găsească un echilibru între urmărirea penală

Затова гласувам в полза на предложението за резолюция и се надявам, че усилията за помирение ще доведат до конкретен напредък към постигане на мир възможно найскоро.
Din acest motiv, votez în favoarea propunerii de rezoluţie şi sper ca eforturile pentru obţinerea unei reconcilieri să aibă drept rezultat un progres concret către pace cât mai curând posibil.

Искам да ти кажа, че усилията ти по отношение на Шутър бяха благородни.
Vreau sa iti spun ca eforturile tale cu privire la Shooter au fost destul de nobile.

Комисията би искала да изтъкне, че усилията по проверката на предоставените от държавите членки цифрови данни следва да са съотносителни на евентуалните финансови последици.
Comisia ar dori să sublinieze faptul că eforturile depuse pentru verificarea cifrelor furnizate de statele membre ar trebui să fie proporționale cu eventualele consecințe financiare.

Разочаровани сме, че усилията ни да разрешим този проблем не срещнаха подкрепа от страна на правителството”, каза изпълнителният директор на ECPT Ингрид Делтенре.
Suntem dezamăgiți de faptul că încercările noastre de a rezolva această problemă nu au primit nici un răspuns din partea guvernuluiromân”, a declarat directorul general al EBU Ingrid Delentre.

След среща в сряда с вътрешния министър Цветан Цветанов обаче посланикът на САЩ в София Джеймс Уорлик призна, че усилията на властите имат ефект.
Însă după o întrevedere avută miercuri cu ministrul de interne Ţvetan Ţvetanov, ambasadorul SUA la Sofia, James Warlick, a admis faptul că eforturile depuse de autorităţi dau roade.

Трудна работа е да се преодолеят предразсъдъците на хората и да се убедят невярващите, че усилията ни да им помогнем са безкористни.
Va fi greu sã învingem prejudecata ºi sã-i convingem pe cei necredincioºi cã eforturile pe care le depunem pentru a-i ajuta sunt dezinteresate.

тогава е очевидно, че усилията ни са напразни.
atunci este limpede că toate strădaniile noastre sunt în zadar.

Професор Предраг Симич от Факултета по политически науки в Белград също смята, че усилията на Сърбия за присъединяване към ЕС трябва да бъдат окуражавани.
Predrag Simic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad, crede de asemenea că eforturile depuse de Serbia în vederea aderării la UE trebuie încurajate.

тези нови атаки показват, че усилията му не са твърде ефективни.
aceste noi evenimente arata ca eforturile sale sunt fragile.

Руското правителство предоставя пари на интернет доставчици, за да променят инфраструктурата си, така че усилията за пренасочване и блокиране на трафика да могат да бъдат правилно тествани.
Guvernul rus finanțează furnizorii de servicii de Internet să-și modifice infrastructura, pentru ca efortul de redirecționare să fie testat corect.

Отбелязва със задоволство, че усилията за контрол на бюджета през финансовата 2016 година са довели до степен на изпълнение на бюджета от 99,99%, което представлява увеличение
Ia act cu satisfacție de faptul că eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2016 au condus la o rată a execuției bugetare de 99,99%,

Тя изтъква, че усилията за модернизация трябва да са насочени към асфалтираните пътища
Aceasta arată că eforturile de modernizare trebuie să privească drumurile gudronate

той не иска да търси нова компания и че усилията, вложени в нейния растеж, започват да се отплащат.
nu vrea să caute un alt brand și că efortul depus în creșterea lui începe să dea rezultate.

Идеята, че усилията за обезлюдяване са в ход, се подкрепя от продължаващия стремеж към намаляване на човешкото население в името
Ideea că eforturile de depopulare sunt în curs de desfășurare este susținută de continuarea eforturilor de reducere a populației umane,

Считам, че е много важно Европейският съюз да премине към цел за намаляване на емисиите, по-голяма от 20%, единствено запазвайки определени условия, без което смятаме, че усилията на ЕС ще бъдат прекомерни.
Consider că pentru Uniunea Europeană este foarte important ca trecerea la un obiectiv de reducere mai mare de 20% să fie făcută numai cu menţinerea unor condiţionalităţi fără de care considerăm că efortul UE ar fi prea mare.