EFORTURILE DEPUSE - превод на Български

• усилията
• кандидатурата
• усилия

Примери за използване на Eforturile depuse на Румънски и техните преводи на Български

Dle preşedinte, în primul rând aş dori să salut eforturile depuse de familia lui Gilad Shalit pentru eliberarea acestuia, pe care o sprijinim din toată inima.
(EN) Г-н председател, на първо място, искам да поздравя семейството на Гилад Шалит за усилията им да постигнат неговото освобождаване, което ние горещо подкрепяме.

Asistența din partea FEG se adaugă la eforturile depuse de statele membre la nivel național, regional și local.
Подпомагането от страна на ЕФПГ ще допълва усилията, полагани от държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.

Am convingerea că eforturile depuse vor asigura
Аз съм убеден, че положените усилия ще спомогнат за гарантиране

Recunoaște eforturile depuse deja de fermieri în ceea ce privește bunăstarea puilor de carne în diferitele state membre;
Отчита вече положените усилия от страна на земеделските стопани в областта на хуманното отношение към бройлерите в различните държави членки;

Recunoaște eforturile depuse de țările terțe în ceea ce privește primirea migranților și a refugiaților;
Признава усилията, полагани от трети държави във връзка с приемането на мигранти и бежанци;

Prin intermediul concursului, CE urmărește să consolideze eforturile depuse de țările participante în vederea atragerii tinerilor spre cariere în știință și cercetare.
Чрез конкурса ЕС се стреми да подпомогне усилията, полагани от участващите страни да бъдат привлечени младите хора към кариера в областта на науката и научните изследвания.

ECHA va evalua litigiul pe baza documentelor justificative care dovedesc eforturile depuse în cursul negocierilor.
ECHA прави оценка на спора на базата на писмени доказателства за усилията, положени по време на преговорите.

Tatăl trebuie să-l învețe pe copil să aprecieze toate eforturile depuse de părinți pentru binele lui.
Бащата трябва да научи детето да цени всички усилия, положени от родителите в името на собственото му добро.

această creştere va afecta semnificativ eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice.
това в значителна степен ще компрометира усилията, полагани от други сектори за борба с изменението на климата.

Modificarea obiceiurilor alimentare va necesita o voință puternică și o auto-control, dar eforturile depuse vor îmbunătăți funcționarea creierului.
Промяната на хранителните навици ще изисква силна воля и самоконтрол, но положените усилия ще подобрят функционирането на мозъка.

cei doi foşti inamici, promovând eforturile depuse pentru pacea şi stabilitatea regională.
както и за укрепване на усилията за регионален мир и стабилност.

(NL) În primul rând, aş dori să exprim complimentele mele Preşedinţiei suedeze pentru eforturile depuse de-a lungul ultimelor luni.
(NL) Преди всичко искам да изкажа своите поздравления на шведското председателство за усилията, които положи през изминалите няколко месеца.

Serbia a realizat progrese în ceea ce privește eforturile depuse pentru îndeplinirea criteriilor politice.
Сърбия е отбелязала напредък с положените усилия за изпълнение на политическите критерии.

Iar rezultatul cu siguranță va fi și va servi drept recompensa pentru toate eforturile depuse.
И резултатът със сигурност ще бъде и ще послужи като възнаграждение за всички вложено усърдие.

Întrucât factori externi care afectează aplicarea corespunzătoare a FED ar putea atenua sau anihila eforturile depuse în domeniul dezvoltării;
Като има предвид, че фактори, които са външни за правилното усвояване на ЕФР, могат да ограничат или да съсипят усилията, полагани от гледна точка на развитието.

Prin urmare, sprijin eforturile depuse, care sunt în conformitate cu strategia mai generală 20/20/20.
Ето защо подкрепям положените усилия, които са в съответствие с по-широката стратегия"20-20-20".

Energia şi eforturile depuse de noul guvern de centru-dreapta al Bulgariei în lupta împotriva crimei organizate
Енергетиката и усилията на новото дясноцентристко правителство в България за борба срещу организираната престъпност

Eforturile depuse de Turcia pentru aderare depind de politica internă
Кандидатурата на Турция за присъединяване зависи от вътрешната й политика

Prin urmare, eforturile depuse pentru creșterea performanței energetice a clădirilor ar contribui în mod activ la independența energetică a Uniunii
Следователно усилията за подобряване на енергийните характеристики на сградите ще допринесат активно за енергийната независимост на Съюза и освен това имат

Salută eforturile depuse de Kosovo pentru menținerea unor relații de vecinătate constructive în întreaga regiune
Приветства усилията на Косово за поддържане на конструктивни съседски отношения в целия регион