DEPUSE PENTRU - превод на Български

• подадени за
• положени за
• полагани за
• представени за

Примери за използване на Depuse pentru на Румънски и техните преводи на Български

mi-a cerut să-i transmit raportorului mulţumirile sale personale pentru tot ceea ce a făcut şi pentru eforturile depuse pentru atingerea obiectivului.
не присъства на това разискване, но тя ме помоли да предам личните й благодарности на докладчика за всичко, което направи, и за усилията, които положи за постигането на целта.

arestarea omului de afaceri croat Hrvoje Petrac la sfârşitul lunii august în Grecia este o dovadă a eforturilor depuse pentru prinderea inculpatului.
на хърватския бизнесмен Хървое Петрач, считан за основен поддръжник на Готовина, е доказателство за усилията, които страната полага за залавянето на обвиняемия.

în special eforturile depuse pentru a vă asigura că resursele au fost potrivite pentru a lucra în cadrul grupurilor de tineri implicați, proveniți din diverse medii.
особено всички усилия, които сте положили, за да сте сигурни, че ресурсите са подходящи за работа в различни среди в рамките на младите хора, с които сте работили.

Declarația trebuie să includă o cuantificare specifică a cererii depuse pentru a obține despăgubiri pentru pierderile cauzate prin săvârșirea infracțiunii
Декларацията трябва да съдържа конкретно количествено определяне на иска, предявен за обезщетение за загубите, претърпени от престъплението или причинените вреди,

Redactarea sau modificarea titlului unei rezoluții depuse pentru încheierea unei dezbateri în temeiul articolului 123,
Изготвянето или изменението на заглавието на резолюция, внесена за приключване на разискванията по член 123,

Cu cât mai mari vor fi eforturile depuse pentru rafinarea acestei oglinzi sublime
Колкото по-голямо е усилието, вложено за усъвършенстването на това прекрасно и възвишено огледало, толкова по-вярно то

contractele de cultivare odată încheiate trebuie depuse pentru înregistrare la autoritatea competentă nu mai târziu de 10 zile după termenul limită stabilit pentru încheierea lor.
веднъж сключени договори за отглеждане трябва да бъдат изпратени за регистрация от компетентния орган не по-късно от 10 дни след крайния срок, посочен за сключването им.

Pentru a intra în parlament, declară Blagojevic, partidele trebuie doar să treacă aşa-numitul prag natural-- şi anume, numărul mediu al voturilor depuse pentru reprezentanţi în alegeri.
За да влязат в парламента, каза Благоевич, партиите трябва да преминат т. нар. естествена граница-- т. е. средния брой гласове, даден за представителите в изборите.

în invitația pentru confirmarea interesului, dacă ofertele pot fi depuse pentru unul, pentru câteva sau pentru toate loturile.
в поканата за потвърждаване на интерес дали офертите могат да бъдат подавани за една, за няколко или за всички обособени позиции.

În baza cererilor depuse pentru drepturile de import,
На базата на заявленията, подадени за права на внос,

În al doilea rând, observăm eforturile depuse pentru a ajunge la un acord în domeniile ce necesită îmbunătăţiri
Второ, виждаме усилията, положени за постигане на съгласие относно области, в които наистина се налага подобрение,

(3) În cea de-a treia zi lucrătoare care urmează sfârşitului perioadei de depunere a cererilor, statele membre notifică Comisia cu privire la cererile depuse pentru fiecare din produsele stabilite în anexa I. Aceste notificări conţin lista solicitanţilor şi declaraţia cantităţilor solicitate în anexa I.
На третия работен ден след края на периода за подаване на заявления държавите-членки уведомяват Комисията за заявленията, подадени за всеки от продуктите, определени в приложение I. Това уведомление включва списък на заявителите и обявяване на количествата, за които се кандидатства в приложение I.

(8a) Întrucât, având în vedere întârzierea în dezvoltarea capacităților digitale strategice ale Uniunii și eforturile depuse pentru a remedia această situație,
(8а) Като се има предвид, че поради забавянето на развитието на стратегическия цифров капацитет на Съюза и усилията, полагани за преодоляване на това забавяне,

în cunoștință de cauză, iar terților să monitorizeze eforturile depuse pentru limitarea emisiilor de CO2.
за да могат трети лица да осъществяват мониторинг на усилията, положени за ограничаване на CO2 емисиите.

Acest lucru nu va avea efecte adverse asupra eforturilor lăudabile depuse pentru susţinerea întreprinderilor mici,
Този вот няма да повлияе неблагоприятно върху достойната за похвала работа, свършена за малките предприятия,

dar eforturile depuse pentru a-l construi, importanța evidentă a locului,
но усилията, положени за нейното изграждане, очевидната значимост на мястото,

care trebuie depuse pentru a aduce informaţia la suprafaţă.
който често трябва да се полага, за да могат те да бъдат осветени.

că eforturile depuse pentru explicarea modului de aplicare a clauzei de verificare din acordurile de finanțare cu ONU- inclusiv prin cursuri de formare- vor contribui la evitarea neînțelegerilor în birourile
че усилията, положени за обясняване на това как действа клаузата за проверките в споразуменията за финансово участие с ООН, включително чрез обучение, ще спомогнат за избягване на недоразуменията в службите в различните държави

Recunoscând în același timp eforturile deja depuse pentru a oferi ajutor
Като признаваме усилията, които вече са били положени за осигуряване на помощ

să scoată în evidență eforturile depuse pentru promovarea păcii,
да се подчертаят усилията, положени за утвърждаване на мира,