ЧЕ ПОЛОЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• că situaţia
• că situația
• ca situatia
• că lucrurile
• că poziția
• că poziţia
• că împrejurările

Примери за използване на Че положението на Български и техните преводи на Румънски

Те се опитват да си внушават, че положението ще се стабилизира, както им разказва правителството.
Ei vor sa creada ca situatia se va imbunatati, dupa cum le spune guvernul.

Ще разбереш, че положението с Братва е по-сложно, отколкото си смятал.
Cred că vei ajunge să descoperi că împrejurările din Bratva sunt un pic mai complexe decât credeai.

Всеки разбра, че положението не е добро, но и че ситуацията е под контрол.
Toata lumea a înteles ca situatia a fost nefericita, dar sub control.

Показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми,
Datele arata ca situatia s-a depreciat in mod constant, in ceea ce priveste companiile cu sume restante foarte mari,

Ван Ромпой посочи, че положението на ромите в ЕС ще бъде обсъдено по време на следващата среща на върха на блока през октомври.
Van Rompuy a declarat că situaţia rromilor din UE va fi discutată la următorul summit al Uniunii, în octombrie.

Второто предизвикателство е, че положението със сигурността може да продължи да изисква нашето международно военно участие
A doua provocare este că situația de securitate ar putea impune o continuare a implicării noastră

Общото усещане сред лекарите е, че положението е значително по-лошо;
Sentimentul general în rândul medicilor este că situația s-a înrăutățit considerabil;

цифри са грешни и може да се окаже, че положението не е толкова трагично, както показват цифрите.
este posibil ca situaţia să nu fie atât de gravă pe cât sugerează cifra.

Не си ли съгласен, че положението, в което сме, е перфектно?
Şi nu eşti de acord cu faptul că situaţia noastră este perfectă în acest moment?

Считам, че положението изисква пълна
Cred că această situaţie necesită transparenţă completă

Ние се опасяваме, че положението може да се влоши и то в държава, в която съществува значителна бедност.
Ne temem de faptul că această situaţie s-ar putea înrăutăţi într-o ţară în care nivelul sărăciei este deja considerabil.

Докладите на различни източници показват, че положението на журналистите и на всеки друг политически активист в Азербайджан става все по-тежко.
Raporturile dintr-o varietate de surse indică faptul că situația jurnaliștilor și a oricărui tip de activiști politici din Azerbaidjan devine tot mai dificilă.

Ние можем да имаме увереността от Христовото собствено Слово, че положението на нашето спасение никога няма да бъде под въпрос.
Prin Cuvântul lui Hristos putem avea siguranţa faptului că starea noastră de mântuire nu va fi niciodată pusă sub semnul întrebării.

Мисля, че трябва да приемем, че положението ни в държавата не е такова, че да можем да си позволим отсъствие от обществения живот.
Cred ca trebuie sa acceptam… ca pozitia noastra in tara nu este straina… de absenta continua a monarhiei din viata publica.

Трябва да отбележа, че положението не е толкова зле,
Trebuie să spun că această situaţie nu este atât de rea,

Аз съм дълбоко разочарован, че положението на правата на човека в КНДР не се е подобрило,
Sunt extrem de dezamăgit de faptul că situația drepturilor omului din RPDC nu s-a îmbunătățit

Засега хърватските фирми се надяват, че положението скоро ще се успокои и сръбските потребители няма
Deocamdată, firmele croate speră ca situaţia să se liniştească cât mai curând,

с измъчен глас ми съобщава, че положението се е влошило.
cu vocea epuizată mă anunţă că starea ei s-a înrăutăţit şi mai.

трябва да кажа, че положението е различно в отделните страни.
trebuie să spun că acest lucru diferă de la ţară la ţară.

той каза, че положението е…"доста дълбоко заровени във входящата им кореспонденция".
a spus ca problema a fost…"ingropata rezonabil pentru noi".