ЧЕ ПРИТЕЖАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• că titularul
• că deținătorul
• că deţinătorul
• că posesorul
• că proprietarul

Примери за използване на Че притежателят на Български и техните преводи на Румънски

РЕШЕНИЕ ОТ 22. 5. 2008 г.- ДЕЛО C-361/06 действието на разрешение за съдържащи етофумезат продукти за растителна защита, по съображение че притежателят на разрешението не разполага с документация, отговаряща на изискванията на приложение II към Директива 91/414,
HOTĂRÂREA DIN 22.5.2008- CAUZA C-361/06 un produs fitosanitar care conține etofumesat pentru motivul că titularul autorizației nu ar fi în posesia unui dosar care să îndeplinească cerințele din anexa II la Directiva 91/414

отменена от компетентните власти винаги когато има разумни основания да се приеме, че притежателят вече не отговаря на изискванията
suspendată de autoritățile competente în cazul în care există motive rezonabile pentru a crede că deținătorul nu mai poate deține autorizația

при условие че притежателят на дялова единица бъде уведомен,
cu condiţia că deţinătorul de unităţi să fie informat

е безспорно вярно, че притежателят на марката на Общността е изключил стоките от дървен материал от списъка на стоки,
desigur, exact că titularul mărcii comunitare exclusese produsele din lemn din lista produselor, aceasta nu însemna

с който се определя статус за край на отпадъка, освен ако се установи, че притежателят на отпадъка въпреки това се освобождава от него
cu excepția cazului în care se poate prezuma totuși că deținătorul aruncă sau are intenția

Това е"Мобсофт", една от компаниите, която тази банда киберпрестъпници притежаваха и интересното нещо за"Мобсофт" е, че притежателят на 50 процента от нея публикува оферта за работа и офертата съвпадна с един от телефонните номера от кода по-рано.
Acesta este MobSoft, una din companiile pe care le-a deţinut banda de criminali cibernetici. Interesent despre MobSoft este că deţinătorul a 50% din afacere a postat o reclamă de angajare iar reclama avea ca date de contact unul din numerele de telefon ce s-au regăsit în codul maliţios de dinainte.

ако се приеме, че притежателят на правото не би могъл да контролира по-нататъшното разпространение на копия от програми,
s‑ar reține că titularul dreptului nu ar putea controla distribuția ulterioară a copiilor programelor,

издава специално свидетелство или документ, удостоверяващ, че притежателят е преминал курс на обучение по първа медицинска помощ
se emite un certificat de aptitudini care să indice că posesorul acestuia a urmat un curs de formare privind acordarea primului ajutor

да бъде прекратено или отнето, когато съществуват основателни подозрения, че притежателят му вече не е годен да го притежава,
revocată ori de câte ori există motive rezonabile să se creadă că deţinătorul său nu mai este o persoană potrivită

От икономическа гледна точка това правило се обосновава със съображението, че притежателят на паралелни права не трябва да извлича прекомерна полза от използването на своето право,
Din punct de vedere economic, acest principiu se justifică prin afirmația că titularul unor drepturi paralele nu trebuie să obțină un profit disproporționat din exploatarea dreptului său,

удостоверяващ, че притежателят е преминал курс на обучение по първа медицинска помощ
care să indice că posesorul acestuia a frecventat cursul de formare în domeniul primului ajutor

Според Ulmer самият факт, че притежателят на правата предлага на общодостъпна библиотека да сключат лицензионен договор
Ulmer susține că simplul fapt că titularul dreptului de autor propune unei biblioteci publice să încheie un contract de licenţă

Ако това разрешение бъде възприето, ще означава, че притежателят на основния патент би могъл да се възползва от предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване само
Acest lucru înseamnă, dacă ar fi reținută soluția menționată, că titularul brevetului de bază ar putea beneficia de prelungirea de șase luni prevăzută de Regulamentul pediatric numai

компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава-членка.
autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii aplicabile în statul membru în cauză.

компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава членка.
autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii aplicabile în statul membru în cauză.

CPMP/ EWP/ 2922/ 01, и е на мнение, че притежателят на разрешението за употреба не е обосновал адекватно включването на 320µg/ ден и 640µg/ ден циклесонид.
CPMP/ EWP/ 2922/ 01, considerând că titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a justificat corespunzător includerea dozelor de ciclesonid de 320 µg/ zi şi 640 µg/ zi.

потвърждаващ, че притежателят му е моряк,
un paşaport specificând ca titularul este marinar

при условие че притежателят на разрешението представи доклад за преразглеждане най-малко 18 месеца преди изтичането на ограничения във времето период на преразглеждане.
cu condiția ca titularul autorizației să prezinte un raport de revizuire cu cel puțin 18 luni înainte de expirarea termenului de revizuire.

поетото задължение за предоставяне на лицензии при FRAND условия създава у третите лица оправдани правни очаквания, че притежателят на ПСЗС действително ще им предостави лицензиите при такива условия,
un angajament de a acorda licențe în condiții FRAND determină terții să nutrească așteptări legitime în sensul că titularul BES le acordă efectiv licențe în astfel de condiții,

Вярно е, че притежателят на марката извлича пряка
Este adevărat, desigur, că titularul mărcii obține un profit,