CĂ TITULARUL - превод на Български

• че притежателят
• че титулярът
• че носителят
• че държателят
• че титулярят

Примери за използване на Că titularul на Румънски и техните преводи на Български

(6) Se consideră că titularul carnetului TIR și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 1 litera(o)
Смята се, че титулярят на карнета ТИР е изпълнил задълженията си по член 1, буква о от Конвенцията ТИР,

Ulmer susține că simplul fapt că titularul dreptului de autor propune unei biblioteci publice să încheie un contract de licenţă
Според Ulmer самият факт, че притежателят на правата предлага на общодостъпна библиотека да сключат лицензионен договор

Acest lucru înseamnă, dacă ar fi reținută soluția menționată, că titularul brevetului de bază ar putea beneficia de prelungirea de șase luni prevăzută de Regulamentul pediatric numai
Ако това разрешение бъде възприето, ще означава, че притежателят на основния патент би могъл да се възползва от предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване само

autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii aplicabile în statul membru în cauză.
компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава-членка.

autoritățile naționale competente pot prezuma că titularul nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii aplicabile în statul membru în cauză.
компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава членка.

CPMP/ EWP/ 2922/ 01, considerând că titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a justificat corespunzător includerea dozelor de ciclesonid de 320 µg/ zi şi 640 µg/ zi.
CPMP/ EWP/ 2922/ 01, и е на мнение, че притежателят на разрешението за употреба не е обосновал адекватно включването на 320µg/ ден и 640µg/ ден циклесонид.

(b) o atestare care să certifice că titularul este stabilit legal într-un stat membru pentru a exercita activitățile în cauză
Документ за гражданството на доставчика на услуги; б удостоверение, че лицето е законно установено в държава-членка с цел упражняване на съответните дейности,

un angajament de a acorda licențe în condiții FRAND determină terții să nutrească așteptări legitime în sensul că titularul BES le acordă efectiv licențe în astfel de condiții,
поетото задължение за предоставяне на лицензии при FRAND условия създава у третите лица оправдани правни очаквания, че притежателят на ПСЗС действително ще им предостави лицензиите при такива условия,

Din care rezultă că titularul a promovat un ciclu de studii postliceale cu o durată de cel puţin trei ani sau cu o durată echivalentă cu frecvenţă redusă,
Които показват, че титулярът е завършил успешно курс на образование след средното образование с минимална продължителност от три години,

Este adevărat, desigur, că titularul mărcii obține un profit,
Вярно е, че притежателят на марката извлича пряка

statele membre se asigură că titularul răspunderii părintești a copilului este informat neîntârziat cu privire la lipsirea de libertate
държавите членки гарантират, че носителят на родителски права върху детето се уведомява при първа възможност за задържането и за основанията за това,

Din care să rezulte că titularul a urmat cu succes un ciclu de studii postliceale cu o durată minimă de trei ani sau cu o durată echivalentă la fără frecvenţă,
От които е видно, че титулярът успешно е завършил курс на образование след средното образование с минимална продължителност от три години

Întrucât din principiul liberei circulaţii a mărfurilor reiese că titularul unei mărci comunitare nu poate să interzică unui terţ folosirea produselor care sunt comercializate în cadrul Comunităţii,
Като има предвид, че от принципа за свободно движение на стоките следва, че притежателят на марка на Общността не трябва да може да забранява използването й от трети лица във връзка със стоки, които са били

Din care rezultă că titularul a urmat cu succes un ciclu de studii postliceale cu o durată minimă de trei ani sau cu o durată echivalentă la fără frecvenţă,
От които е видно, че титулярът успешно е завършил цикъл образование след средното образование с минимална продължителност от три години

Pe de altă parte, trebuie subliniat că titularul dreptului de autor,
Освен това трябва да се подчертае, че носителят на авторското право,

autorizația pentru un produs fitosanitar care conține etofumesat pentru motivul că titularul autorizației nu ar fi în posesia unui dosar care să îndeplinească cerințele din anexa II la Directiva 91/414
етофумезат продукти за растителна защита, по съображение че притежателят на разрешението не разполага с документация, отговаряща на изискванията на приложение II към Директива 91/414/ЕИО,

de destinație finală stipulează că titularul autorizației trebuie să prezinte decontul de încheiere biroului vamal de supraveghere în termen de 30 de zile de la expirarea termenului limită pentru descărcare.
режим специфична употреба се определя, че титулярят на разрешението трябва да представи свидетелството за приключване пред надзорното митническо учреждение в рамките на 30 дни от изтичането на срока за приключване.

Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că titularul autorizaţiei de comercializare pentru un produs medicinal
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че титулярът на разрешение за търговия с лекарствен продукт,

o autorizație existentă pentru un produs fitosanitar care conține etofumesat pentru că titularul acestei autorizații nu ar fi în posesia unui dosar anexa II sau nu ar avea acces la un astfel de dosar.
етофумезат продукт за растителна защита, по съображение че притежателят на това разрешение не разполага с документация по приложение II или няма достъп до подобна документация.

Certificatele prevăzute la primul paragraf atestă că titularul lor a fost autorizat,
Свидетелствата по параграф 1 удостоверяват, че титулярът е получил право,