TITULARUL MĂRCII - превод на Български

• притежателят на марката
• притежателя на марката
• притежател на марката
• притежателят на марка
• титулярът на марката

Примери за използване на Titularul mărcii на Румънски и техните преводи на Български

(2)Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de această marcă față de un licențiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licență, în ceea ce privește.
Притежателят на марка на ЕС може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение на:.

(a) dacă cererea este prezentată de către titularul mărcii, numele şi adresa acestuia,
В случай, че молбата е подадена от притежателя на марката, име и адрес на последния,

(4) Termenele în curs în ceea ce priveşte solicitantul sau titularul mărcii comunitare la data întreruperii procedurii, cu excepţia termenului de plată a taxelor de reînnoire, reîncep din ziua reluării procedurii.
Сроковете, които са различни от действащия към датата на спиране на производството срок за заплащане на таксите за подновяване по отношение на заявителя или притежателя на марката на Общността, отново започват да текат от деня на възобновяване на производството.

din pricina unei acţiuni angajate împotriva bunurilor sale, solicitantul sau titularul mărcii comunitare este împiedicat, din motive juridice, să urmeze procedura în faţa Biroului;
в резултат на предприети действия спрямо имуществото му заявителят или притежателят на марка на Общността е възпрепятстван по юридически причини да продължи производството пред Службата;

Comisia Europeană consideră că alineatul(1) litera(a) al articolului 5 din Directiva 89/104 și al articolului 9 din Regulamentul nr. 40/94 protejează titularul mărcii numai împotriva atingerilor aduse funcției mărcii de indicare a originii.
Европейската комисия от своя страна счита, че член 5, параграф 1, буква а от Директива 89/104 и същият параграф от член 9 от Регламент № 40/94 защитават притежателя на марката само срещу засягане на функцията за указване на произход.

protejează titularul mărcii împotriva oricărei atingeri aduse oricărei funcții a mărcii..
буква а защитава притежателя на марката срещу всяко засягане на всяка от функциите на марката..

(b) dacă cererea este prezentată de către o persoană în mod expres autorizată în acest scop de către titularul mărcii, numele şi adresa respectivei persoane
В случай, че молбата е подадена от лице, което изрично е упълномощено за тази цел от притежателя на марката, име и адрес на това лице

procedura se reia cu solicitantul sau titularul mărcii comunitare începând de la data respectivei notificări.
производството ще се възобнови със заявителя или притежателя на марката на Общността, считано от датата на връчване на въпросното съобщение.

(1) Titularul mărcii comunitare este declarat decăzut din drepturi în urma unei cereri prezentate la Birou
Правата на притежателя на марката на Общността се обявяват за отменени, въз основа на искане представено в службата или въз основа на

(3) În cazul în care cererea reconvențională este introdusă într-un litigiu în care titularul mărcii nu este încă parte,
Ако насрещният иск е предявен в процес, по който притежателя на търговската марка вече не е страна, той е информиран за това

Curtea a afirmat că titularul mărcii poate interzice utilizarea care aduce atingere funcțiilor de garantare a„calității[unui]
услуги Съдът заявява, че притежателят на марката може да предотврати онези видове използване, които засягат функциите ѝ„да

Având în vedere locul important pe care îl ocupă publicitatea pe internet în cadrul comerțului, este plauzibil faptul că titularul mărcii înscrie propria marcă în calitate de cuvânt‑cheie pe lângă furnizorul serviciului de referenţiere pentru a determina apariția unui anunț la rubrica„lienscommerciaux”.
Всъщност с оглед на важното място, което интернет рекламата заема в процеса на търговия, е възможно притежателят на марката да регистрира собствената си марка като ключова дума при доставчика на услугата по каталогизиране, за да се появи съобщение в рубриката„спонсорирани връзки“.

În ipoteza examinată în cadrul prezentei întrebări, în care produsele nu au fost introduse pe piață în interiorul SEE de titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia, excepția prevăzută la articolul 7 din Directiva 89/104
В разглежданата в настоящия въпрос хипотеза, когато стоките изобщо не са пускани на пазара във вътрешността на ЕИП от притежателя на марката или с негово съгласие,

desigur, exact că titularul mărcii comunitare exclusese produsele din lemn din lista produselor, aceasta nu însemna
е безспорно вярно, че притежателят на марката на Общността е изключил стоките от дървен материал от списъка на стоки,

iar nu de titularul mărcii, dar acesta din urmă a supus produsul anumitor teste, evaluându‑l și acordându‑i un calificativ care figurează pe eticheta de calitate, și.
предлагана на пазара от трето лице, а не от притежателя на марката, но последният я е изпитал, като ѝ е дал оценка, нанесена в отличителния знак за качество, и.

Interflora este titularul mărcii din Regatul Unit nr. 1329840, INTERFLORA, pentru diverse produse și servicii din clasele 16, 31, 35, 38, 39, 41 și 42 din Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea
Interflora е притежател на марката„INTERFLORA“, регистрирана в Обединеното кралство под № 1329840 за различни стоки и услуги от класове 16,

În caz contrar, potrivit Curții, titularul mărcii„ar avea posibilitatea de a fragmenta piețele naționale și de a opera astfel o restricție în comerțul dintre statele membre,
В противен случай според Съда притежателят на марката„би имал възможността да сегментира националните пазари и по този начин да ограничи търговията между държавите членки, без такова ограничение да е необходимо, за да му се гарантира същността на изключителното право,

(c) dacă, în urma utilizării făcute de către titularul mărcii sau cu acordul său pentru produsele
Ако, в резултат на използването й от притежателя на марката или с неговото съгласие за стоките

Dacă titularul mărcii utilizează forma unui semn care diferă de forma înregistrată a mărcii(marca 1)
Когато притежателят на марката използва формата на знак, която се различава от регистрацията на марката(марка 1)

nu a intervenit niciun acord sau nicio coordonare cu titularul mărcii din statul de export pentru a supune marca unui control unic.
няма никакво споразумение или координация с притежателя на марката в държавата на износа, за да подложат марката на единен контрол.