ЧОВЕЧЕН - превод на Румънски

• uman
• om
• omenos

Примери за използване на Човечен на Български и техните преводи на Румънски

дали не се страхуваш, че можеш да бъдеш толкова човечен.
ţi-e frică să fii atât de uman.

верен, понякога даже човечен.
câteodată chiar grijuliu.

Казваш, че искаш да бъдеш човечен в професията ви тук, но това, което съседиъе
Spui că vrei să fii uman In ocupația dumneavoastră aici,

Ти, който се имаш за човечен, който можеш да построиш хиляди училища,
Tu, te crezi atât de omenos… Poţi construi mii de şcoli,

дълбоко човечен, но и безскрупулен.
profund uman dar și nemilos.

Зимата настъпва бързо и ние всички имаме само няколко дена да отговорим по човечен начин.
Iarna se apropie rapid şi cu toţii avem doar câteva zile pentru a acţiona în mod uman.

Би, си прекалено човечен.
B… esti prea uman!

наистина загрижени за хората- на немски това качество се нарича‘menschlich'- човечен.
această atitudine este denumită„menschlich”- într-un cuvânt, uman.

Да помогнем с нашите усилия, така че светът да стане малко по-светъл и по- човечен и да се отворят врати към бъдещето.
Cu angajarea noastră să dăm o contribuție pentru ca lumea să devină un pic mai luminoasă și mai umană și astfel să se deschidă și porțile spre viitor.

Алекс Карев се опитва да е човечен и трябва да ми благодарите за това.
Alex Karev încearcă să se poarte mai mult ca un om şi cred că este meritul meu.

изчистване на стигмата и да ги въвлекат в разговор за това как да направим град, който е устойчив и човечен.
să îi aducem în această conversaţie despre cum putem modela un oraș care să fie sustenabil și uman.

християнското наследство на човечен и достоен живот, живата връзка с нашето класическо наследство- всичко това ни се изплъзва.
moștenirea creștină a vieții umane demne și angajamentul viu față de tradiția clasică- toate acestea se îndepărtează de noi.

съгласуван по разумен и човечен начин, живот би могло да смекчи социалните неравенства,
coordonată în mod rațional și uman ar putea atenua inegalitățile sociale, prea adeseori ea

Той значи, да сте човечни и да правите правилното нещо.
Înseamnă să fii uman și să faci ceea ce trebuie.

общителни и човечни.
comunicativi și umani.

Технологияите ни правят по човечни.
Tehnologia îl face pe om.

Животните могат да ни научат да бъдем човечни.
Adesea un animal ne poate învăţa cum să fim mai umani.

Някои са човечни, други не.
Unele sunt umane, altele nu.

да бъдем човечни, да бъдем добри!
să fim umani, buni și să ajutăm!

вярно е, но и много човечни.
dar foarte umani, de asemenea.