ЧОВЕШКИ ГЛАС - превод на Румънски

• vocea umană
• voce de om
• glas omenesc
• glasul unui om
• de o voce omeneasca

Примери за използване на Човешки глас на Български и техните преводи на Румънски

Общителен създание, а не само да признае човешки глас и е програмиран да.
Creatură Sociabil, nu numai că recunoaște vocea umană și este programat să.

ни по-напред ни после, щото така да послуша Господ човешки глас;
cînd Domnul să fi ascultat glasul unui om;

Живяхме много години в планините. Не чухме нито шум на машини, нито човешки глас.
Am trait in munti ani intregi fara sa auzim zgomotul vreunei masini sau voci umane.

телевизия, човешки глас и различни други стимулатори, които се оказват трудно поносими.
TV, alte voci umane și diverse alte stimulente sunt greu tolerabile.

е възможно да се излъчва и разкрива действителния звук на човешки глас или музика.
era posibil sa emiti si sa detectezi sunetul vocii umane, sau al muzicii.

Добре информираните хора знаят, че да се предава човешки глас по жица е невъзможно-само посредством точката
Oamenii bine informati, stiu insa ca este imposibil sa transmiti vocea umana prin intermediul unor fire, asa cum se

Когато чуваш откъслечен човешки глас по радиото, надеждите ти са потвърдени- все още има оцелели в убийствената жега на постапокалиптичния Гранд Каньон!
Cand auzi la radio nuanta unei voci omenesti, speranta ta renaste- exista supravietuitori in canicula coplesitoare a statului post-apocaliptic al Marelui Canion!

И чух човешки глас, който извика изсред бреговете на Улай и рече: Гаврииле,
Şi am auzit un glas de om în mijlocul rîului Ulai,

чухме човешки глас, в който звучеше болка.
am auzit o voce umană urlând de durere.

не чувам човешки глас, само смеха на присмехулника.
nu auzeam nici o voce umana, doar ciripitul gaitelor.

ТВ, човешки глас, и различни други стимулатори, които се оказват трудно поносими.
TV, alte voci umane şi diferite alte stimulente abia suportabile.

Искаше той да я смаже,, но затова жабата с човешки глас.
A vrut el sa dat jos, dar l-a rugat o broasca cu o voce umană.

Но вместо звука от разместването на плочите чухме викащ човешки глас, в който се долавяше страдание.
Dar în loc de a auzi mişcările plăcilor tectonice, am auzit o voce umană urlând de durere.

Просто не съм слушал досега човешки глас и всеки нов и непознат звук, нарушаващ тържествената тишина на тези сънни простори, дразни слуха ми като фалшив тон.
Nu am mai auzit niciodara vocea umana, si orice zgomot nou si ciudat care se insinueaza in linistea solemna a acestei singuratati de vis imi tulbura auzul si pare o nota falsa.

Никога преди това не съм чувал човешки глас, а всеки нов и странен звук ми се натрапва в тишината и ми звучи като нещо фалшиво.
Nu am mai auzit niciodara vocea umana, si orice zgomot nou si ciudat care se insinueaza in linistea solemna a acestei singuratati de vis imi tulbura auzul si pare o nota falsa.

те са толкова добре приспособени към нашия начин на съществуване, защото техният човешки глас е бил заглушен толкова рано в живота им, че те дори не се борят или страдат,
s-au adaptat atât de bine la modul nostru de existenţă, pentru că glasul omenesc a fost redus la tăcere atât de devreme în cursul vieţii lor

когато ти се иска да говориш и да чуеш човешки глас.
să asculţi sunetul unei voci omeneşti.

Човешкият глас: Това е инструментът, на който всички свирим.
Vocea umană este acel instrument la care toţi cântăm.

Човешкият глас е единствения сътворен от Бога инструмент.
Vocea umana este singurul instrument creat de Dumnezeu.

Както е казал поетът Лонгфелоу" човешкият глас е орган на душата".
Prin cuvintele poetului Longfellow,"vocea umană este organul sufletului.".