ЧУДИЛИ - превод на Румънски

• întrebat
• intrebat
• te-ai gândit
• întrebau
• vă întrebaţi

Примери за използване на Чудили на Български и техните преводи на Румънски

Чудили ли сте се защо косата ви не изглежда толкова добре веднага след излизане от фризьорския салон, колкото след няколко дни?
V-ati intrebat vreodata de ce parul dvs nu arata la fel de bine ca atunci cand iese din salon de cateva zile?

В продължение на години учените се чудили какво би могло да е толкова мощно,
Ani de-a rândul, savanții s-au întrebat ce poate fi atât de puternic,

Чудили ли сте се, дали внезапното изчезване на Мартин няма нещо общо с обира на един от гостите на хотела преди две седмици?
V-ati intrebat vreodata daca disparitia brusca lui Marvin avut nimic de a face cu jaful de unul dintre invitatii dumneavoastra hotelului acum cateva saptamani?

Чудили ли сте се, защо те се наричат"булет" точки?
V-aţi întrebat vreodată de ce se numesc astfel?(Râsete)

Чудили ли сте се някога дали има някой някъде в света,
Te-ai gândit vreodată că undeva,

А колко пъти сте се чудили какъв подарък да купите за рождения ден на приятел?
De cate ori nu v-ati intrebat ce sa cumparati de ziua unui prieten?

Чудили ли сте се защо външния свят никога не може да ни даде трайно щастие?
V-aţi întrebat vreodată de ce lumea exterioară nu poate să ne dea non-stop fericirea?

Чудили ли сте се защо има красиви, интелигентни и добри жени,
Te-ai gândit vreodată de ce există în jur atât de multe femei frumoase,

Е, г-це Лорна, чудили сте се защо нямате вести от вашия приятел в Шотландия.
Păi, dră Lorna, vă întrebaţi de ce n-aţi primit nimic de la prietenul dv din Scoţia.

Чудили ли сте се някога как знаменитостите винаги изглеждат зашеметяващо, независимо от тяхната възраст или проблеми?
V-ati intrebat vreodata cum celebritatile arata intotdeauna uimitor in ciuda varstei sau a necazurilor?

Чудили ли сте се защо Вашето куче, щом излезете навън и понякога започва да яде трева?
V-aţi întrebat vreodată de ce vomită câinele dvs. după ce a mâncat iarbă?

Чудили ли сте се защо има толкова много красиви, интелигентни, но самотни жени?
Te-ai gândit vreodată de ce există în jur atât de multe femei frumoase, inteligente, dar singure?

Повечето хора се чудили за това само понякога, както и днес,
Majoritatea oamenilor, se întrebau asta doar din când în când,

Чудили ли сте се някога защо сте избрали този конкретен символ, който винаги да носите като огърлица?
Cum esti V-ati intrebat vreodata de ce ati ales un anumit simbol pentru a-l purta ca pandantiv?

Чудили ли сте се какво е то
V-aţi întrebat vreodată ce este

вероятно доста са се чудили защо се бях появил.
sunt convins că se întrebau de ce venisem.

Някога чудили ли сте се защо сутрин ви се пишка толкова и трябва да посетите тоалетната веднага след като станете?
V-ati intrebat vreodata de ce va indreptati catre toaleta imediat ce v-ati trezit?

Други вероятно са се чудили какви ползи имат те за гласуването за този списък?
Alții s-au întrebat, probabil, ce beneficii au pentru votarea pentru lista pe care o au?

Значи това опетняване, за което казахте… хората са се чудили дали сте уволнена или не.
Această stigmatizare de care vorbiţi, oamenii care se întrebau dacă aţi fost sau nu concediată.

Чудили ли сте се дали аспиринът може да се използва за нещо друго освен за облекчаване на болката и треската?
V-ati intrebat vreodata daca aspirina poate fi folosita si pentru alte intrebuintari decat ameliorarea durerii si a febrei?