ШОКОВАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Шоковата на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Шоковата доктрина имитира този процес много точно,

Doctrina şocului imită perfect acest proces,

Тези смели опити за експлоатиране на кризите са само кулминацията на тридесетгодишното следване на шоковата доктрина.

Aceste experimente îndrăzneţe în domeniul exploatării crizelor reprezintă încununarea a trei decenii de adeziune la doctrina şocului.

От шоковата терапия на Елцин,

Terapia de şoc a lui Yeltsin, a însemnat

Напротив, тези смели експерименти за експлоатиране на кризите бяха кулминацията на три десетилетия строго придържане към шоковата доктрина.

Mai curând, aceste experimente îndrăzneţe în domeniul exploatării crizelor reprezintă încununarea a trei decenii de adeziune la doctrina şocului.

Хари, прехвърли всички сензорни данни за шоковата вълна към астрометричната лаборатория.

Harry, transferă toate datele senzorilor despre acea undă de şoc la Laboratorul de Astrometrică. Da.

Шоковата терапия се използва във връзка с онези хаптофоби, които могат да се контролират по време на пристъпи на страх от паника.

Terapia cu șoc este aplicată acelor haptophobe care se pot controla în timpul atacurilor de panică de teamă.

Ултразвуковата и шоковата терапия не са ефикасни

Terapiile cu ultrasunete și unde de șoc nu par eficace

Шоковата популярност на лазерното отстраняване на коса,

Turbat de popularitate îndepărtarea părului cu laser,

Според Илай, шоковата терапия може да пренастрои мозъка. Да изтрие частта,

Eli a spus că terapia prin şoc poate reconecta creierul,

Мисля, че има нещо общо с шоковата яка, която трябваше да й сложа

Cred că are de-a face cu zgarda cu șocuri pe care i-am pus-o pentru

Като се прибрах, родителите ми свалиха шоковата каишка на кучето, и я сложиха на мен.

Cand am ajuns acasa, parintii mei au luat zgarda cu socuri electrice a cainelui, si mi-au pus. o mie.

Важно е да се разбере, че шоковата загуба не е същата като естественото падане на косата, което се получава след трансплантация на коса.

Este important să înțelegeți că pierderea-șoc nu este aceeași cu pierderea naturală a părului care poate apărea după un transplant de păr.

Топлината от експлозията подпалила гората под нея, и след това шоковата вълна слязла надолу и съборила дървета на стотици квадратни километри.

Căldura exploziei a aprins pădurea iar apoi a sosit unda de şoc şi a doborât copacii pe o suprafaţă de sute de kilometri pătraţi.

Всъщност изглежда, че самите те се задоволяват с мисълта за някакъв предполагаемо неизвестен начин на действие на шоковата терапия….

De fapt, ei par să găsească o anumită satisfacţie în presupusul mod de acţiune necunoscut al tratamentului de şoc.

политика- то е и метафора за логиката в основата на шоковата доктрина.

ea reprezintă totodată o metaforă a logicii fundamentale pentru doctrina şocului.

боя се, че единственият ни избор ще бъде шоковата терапия.

singura noastră opţiune va fi terapia de şoc.

Това е причината да сте тук, но първо, докторе, какво знаете за шоковата терапия?

Ăsta este motivul pentru care eşti aici dar mai întâi doctore ce ştii despre terapia cu şocuri?

преднамерено избягва шоковата зона с форма на триъгълник.

evita consecvent zona de şoc în formă de triunghi.

във въртележката още веднъж, той минава точно през шоковата зона сякаш никога преди това не е бил наелектризиран.

merge direct peste zona de şoc ca şi cum nu ar fi fost niciodată electrocutat.

Тежките хипотонични реакции изискват незабавна намеса, като се спазват съвременните принципи на шоковата терапия.

Reacţiile hipotensive severe necesită intervenţie imediată prin utilizarea principiilor curente ale terapiei de şoc.