АРХИЕПИСКОП - превод на Турски

• başpiskopos
• baş piskopos
• başpiskoposu

Примери за използване на Архиепископ на Български и техните преводи на Турски

Знаете ли, че когато бостънският архиепископ ходил там, се похвалил на всички, че никога не си е мил краката?
Boston Başpiskoposu Harvardı ziyaret ettiğinde ayağını hiç yıkamadığıyla övündüğünü biliyor muydun?

Тази конференция посочи необходимостта да се види мястото на религията в живота на хората," каза главата на Македонската православна църква, архиепископ Стефан.[Гети Имиджис].
Makedon Ortodoks Kilisesi Başkanı Başpiskopos Stefan,'' Bu konferans, dinin insanların yaşamlarındaki yerini görme gereğini ortaya koymuştur.'' dedi.[ Getty Images].

Междувременно главата на гръцката православна общност на острова, архиепископ Хрисостомос II,
Bu arada adanın Rum Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu 2. Hrisostomos

Тази конференция посочи необходимостта да се види мястото на религията в живота на хората," каза главата на Македонската православна църква архиепископ Стефан.
Makedon Ortodoks Kilisesi Başkanı Başpiskopos Stefan,'' Bu konferans, dinin insanların yaşamlarındaki yerini görme gereğini ortaya koymuştur.'' dedi.

Хърватският външен министър Ядранка Косор се срещна в петък(10 август) с оттеглилия се католически архиепископ на Вашингтон, кардинал Теодор Маккарик.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Jadranka Kosor, emekli Washington Katolik Başpiskoposu Kardinal Thedore McCarrick ile 10 Ağustos Cuma günü bir araya geldi.

В 1800 година Виктор Ридберг искал да изгони дявола от църквата, а архиепископ Сандберг казал:"да, да".
Lerin sonunda, Viktor Rydberg kiliseyi şeytandan arındırmak istediğinde Başpiskopos Sundberg'' Evet.'' dedi.'' Evet.''.

Томас Бекет, за архиепископ на Англия, архиепископ на Кентърбъри.
İngiltere başpiskoposu, Canterbury başpiskoposu olarak atıyorum.

Акевит се дестилира през 1831 година от уиски, създадено от Еске Биле и изпратено на архиепископ Олаф Енгелбректсон като жива вода- лек за всички болести.
Akevitt, Eske Bille tarafından icat edilen bir viskiden 1831 yılında türetilmiştir ve başpiskopos Olav Engelbrektssona( yaşam suyu) tüm hastalıklar için bir çare olarak gönderilmiştir.

Архиепископ Алесандро Д'Ерико, апостолически нунций,
Papalık elçisi Başpiskopos Alessandro DErrico,

Точно така. и почти толкова трагично, колкото когато бедния Архиепископ Уилфред падна по гръб върху заострения връх на Норичката Катедрала.
Oldukça. Başpiskopos Wilfredin Norwich Katedralinin sivri tepesi üzerine düşmesi kadar elem verici.

не може да бъде разтрогнат от никой човек, дори и от архиепископ Кранмър.
kimse tarafından geçersiz kılınamaz. Başpiskopos Cranmer bile.

местни политически лидери и архиепископ Хризостом II по време на двудневно посещение, започнало в неделя(11 април).
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas, yerel siyasi liderler ve Başpiskopos 2.

единствената страна в света, в която на една улица живеят двама нобелови лауреати за мир- Нелсън Мандела и архиепископ Дезмънд Туту.
Sowetodaki Vilikazi Sokağı, hem Nelson Mandela hem de Başpiskopos Desmond Tutunun evi bu sokaktadır.

Това се разчу и на Великден, когато дойде миенето на краката, всички се ужасиха, че може да изберат бостънския архиепископ.
Herkesin bildiği bir şey. Paskalyada ayaklarını yıkarken herkes Boston Başpiskoposunun seçileceğinden korktu.

неговия въображаем приятел, Светия дух, реших кой ще е следващия Архиепископ.
yaptığım hassas istişare sonrasında, yeni başpiskoposa karar verdim.

Ще повикате ли архиепископ Кранмър, за да чуе последната ми изповед
Başrahip Cranmeri buraya gönderir misiniz lütfen? Böylece son itiraflarımı dinleyip,

Много хитро, един архиепископ, който дава всичко толкова драматично на хората би бил много популярен сред тях.
Çok zekice.'' Her şeyini fakirlere dağıtan bir başpiskopos''. Halk, en çok onu tutacaktır.

Кралят на Англия моли да назначи нов Кентърбърийски архиепископ на мястото на починалия архиепископ Уоръм.
İngiltere Kralı, Başpiskopos Warhamın ölümünden sonra, İngiliz Kilisesi Başpiskoposluğu için yeni birini atamak için onayınızı istiyor.

Южноафриканският архиепископ Дезмънд Туту(отпред в средата)
Güney Afrikalı Başpiskopos Desmond Tutu( ön sıra,

Което предизвиква най-голямо безпокойство, е нарастващото политизиране на религията в официалните събития- например, на церемония, в която архиепископ Стефан благослови специалните полицейски части и даде на всяка от тях религиозна значка.
En büyük endişe ise resmi olaylarda dinin artan rolü- örneğin Başpiskopos Stefan geçenlerde özel polis güçlerini takdis etti ve her birine dinsel birer plaka verdi.