БЕЗСЪРДЕЧНО - превод на Турски

• kalpsiz
• acımasızca
• kalpsizlik

Примери за използване на Безсърдечно на Български и техните преводи на Турски

Лошо момче, безсърдечно.
Terbiyesiz bir çocuk. Kalpsiz biri.

Извинете ме, че казвам това, но това ми звучи малко безсърдечно.
Bunu söylediğim için kusura bakma ama bu şey birazcık insafsızca görünüyor.

Да, студено е и е безсърдечно.
Evet, soğuk ve kalpsiz biri.

Знам, че изглежда безсърдечно, Но това е, което Боби би искал.
Duygusuzca göründüğünü biliyorum ama Bobbyde bunu isterdi.

Много безсърдечно?
Çok mu kalpsizceydi?

Безсърдечно, но това е хотелския бизнес.
Kalpsizce gelebilir ama otelcilik böyle birşey işte.

Колко безсърдечно, колко глупаво е това!
Ne kadar geri kafalı, ne kadar aptal düşünceler bunlar!

Колко безсърдечно, колко глупаво е това.
Ne kadar zırcahilce, ne kadar aptalca bir hareket.

Прокуратурата тук би искала да вярвате, че Керъл Грейди е безсърдечно, въоръжено с бръснач чудовище.
Bu davada, Carol Gradynin kalpsiz eli usturalı bir canavar olduğunu düşünüyorsunuz.

а на абсолютното, безсърдечно убеждение.
kesin, kalpsiz bir teslimiyettir.

Ще се извиниш отново, че не си ми дал пълен отчет от всеки миг от живота си преди безсърдечно да приемеш дарът на женското ми целомъдрие.
Bence, kadınsı etkimin hediyesini acımasızca kabul etmeden önce hayatının her saniyesini bana anlatmadığın için tekrar özür dileyeceksin.

командването ми е стриктно, но не и безсърдечно. Нито пък аз самата съм такава.
kadar katı olsa da, kalpsiz değildir ben de değilim.

След един месец… Не искам да прозвучи безсърдечно, но дори няма да си спомня.
Bir ay sonra duygusuz görünmek istemem ama onun kim olduğunu bile hatırla--.

Знам, че ме мислите за някакво безсърдечно чудовище. И все пак,
Biliyorum hepiniz beni kalpsiz bir canavar olarak görüyorsunuz;

Ти си безсърдечна, немислеща свиня
Kalpsiz, düşüncesiz bir domuzsun

Може да си безсърдечна, Лекса, но поне си умна.
Kalpsiz olabilirsin Lexa ama zekisin.

Всички казваха, че си безсърдечна, но аз те защитавах през изминалата година.
Herkes kalpsiz olduğunu söyledi ama geçtiğimiz yıl boyunca seni savundum.

Този безсърдечен свят светът ни е пълен с врагове, няма да ни оставят живи.
Bu kalpsiz, düşmanlarla dolu dünya yaşamamıza izin vermez.

Тези безсърдечни зверове!
Kalpsiz canavarlar!

Преди пет години беше унищожено от един жесток и безсърдечен дук.
Beş yıl önce zalim ve kalpsiz bir dük tarafından talan edildi.