БЕЗСЪРДЕЧНО - превод на Румънски

• fără inimă
• nemilos

Примери за използване на Безсърдечно на Български и техните преводи на Румънски

В този случай ние не отидохме безсърдечно, като Маре Аурелиу;
In acest caz nu purcedem la drum fara tragere de inima, ca Marc Aureliu;

Държа се безсърдечно с г-н Маранов.
A fost crudă cu dl. Maranov.

Безсърдечно, но това е хотелския бизнес.
Se poate suna fără inimă, dar că este un hotel de afaceri.

Как можа да си тръгнеш така безсърдечно?
Cum poţi fi atât de lipsită de inimă?

Безсърдечно е от твоя страна да му отнемеш шанса да бъде щастлив!
E lipsit de inima sa-i iei posibilitatea de a fi fericit!

Знам, че изглежда безсърдечно, Но това е, което Боби би искал.
Ştiu că pare dur dar asta ar fi vrut Bobby.

Не искам да прозвучи безсърдечно, но дори няма да си спомня.
Şi nu vreau să par cinică… nici nu-şi va aminti de ea.

Това беше доста безсърдечно, Маделин.
Asta-i chiar rece, Madeline.

Много е безсърдечно.
E neomenesc.

Майка ти е проклето и безсърдечно същество, но се чуствам… злочест без нея.
Mama ta e o creatură vicleană si fără inimă, dar descopăr că… sunt pierdut fără ea.

Кажете, че този Скот е студено безсърдечно животно, който ще ги използва и захвърли настрана като боклук.
Spune-le că Scott este o rece animal fără inimă, care le va folosi si amestecati -le deoparte ca pe un gunoi.

Керъл Грейди е безсърдечно, въоръжено с бръснач чудовище.
Carol Grady e un monstru fără inimă, înarmat cu un aparat de ras.

Явно Денвил е казал истината че е безсърдечно копеле, нали?
Danville pare că el a spus adevărul despre a fi un ticălos fără inimă, nu-i asa?

взе всичките ни приятели, това безсърдечно копеле.
acel nenorocit fără inimă.

Помни, че това е за всяка жена, изоставяна от безсърдечно копеле.
Nu uita, asta e pentru toate femeile care au fost vreodată părăsite de un ticălos fără inimă.

който те е отгледал е бил безсърдечно копеле.
Cel care te-a crescut a fost un nenorocit fără inimă.

Можеш, но това те прави безсърдечно, бездушно чудовище, което мислех, че познавам,
Te poti rupe, dar asta te transformă într-un monstru fără suflet, cu inimă de piatră, pe care credeam că-l cunosc,

Години работа, и ти отказа, толкова безсърдечно, само защото по случайност нейния научен ръководител бе баща ми?
Ani de muncă şi tu ai refuzat, cu atâta cruzime, doar fiindcă îndrumătorul ei se întâmplase să fie tatăl meu?

Ще бъда обвинен, че съм безсърдечно фашистко животно,
Voi fi acuzat de a fi un neindurator, animal fascist,

а на абсолютното, безсърдечно убеждение.
o convingere absolută lipsită de sentiment.