БЕЗСЪРДЕЧНО - превод на Английски

• heartless
• cold
• callous

Примери за използване на Безсърдечно на Български и техните преводи на Английски

Това беше безсърдечно, Холмс.
Quite heartless, Holmes.

Може да звучи безсърдечно, Алан, но не е.
Might sound heartless, Alan, but it"s not.

Може да ви изглежда безсърдечно, но жена ми няма да разбере.
Now that may seem heartless to you, but my wife would never understand.

Тази бенка означава лице, което може да бъде доста безсърдечно.
This mole signifies a person who can be rather heartless.

Безсърдечно куче.
You heartless cur.

Безсърдечно копеле.
You heartless fucker.

Безсърдечно изчадие адово!
You heartless hell-spawn!

Трябва да стигна до татко преди той да каже нещо безсърдечно на Глория.
I had to get to dad before he said something insensitive to Gloria.

Не мога да говоря с теб за това, защото би било безсърдечно.
I can't talk to you about it because that would be insensitive.

Как можа да си тръгнеш, толкова безсърдечно?
How could you go so heartlessly?

Как можа да си тръгнеш така безсърдечно?
How could you go so heartlessly?

С риска да прозвуча безсърдечно, мисля, че нейната безпомощност ме безпокоеше най-много,
At the risk of sounding heartless, I think her helplessness disturbed me most,

Знам, че звучи безсърдечно, но просто исках да забравя за това,
I know it sounds cold, But you just want to forget about it,

С риска да прозвуча безсърдечно, мисля, че нейната безпомощност ме безпокоеше най-много, нуждата ѝ, това, че разчита на мен.
Now I am going to risk sounding heartless, but I think her helplessness was what disturbed me most, her neediness, her reliance on me.

Колкото и безсърдечно да звучи, случаите ми свидетелстват за малко действителни злополуки с увреждане на тялото,
As heartless as this may sound, my cases show few real accidents involving body

което направих може да ти изглежда безсърдечно, но решението синът ми да бъде операран беше обмислено.
son. what i did may appear callous, but opting for my son to have surgery was a deliberate decision.

След един месец… Не искам да прозвучи безсърдечно, но дори няма да си спомня.
A month from now, and I don't mean to sound cold, he won't even remember who she.

По-добре ли е да се убиват невинни, отколкото да оставите тази измет да вършее свободно и безсърдечно?
It ain't better to execute a few harmless than to leave a scum run free and heartless?"?

Ще бъда обвинен, че съм безсърдечно фашистко животно,
I will be accused of being a heartless, fascist animal,

Можеш, но това те прави безсърдечно, бездушно чудовище, което мислех,
You can, But it makes you a heartless, soulless monster Who I thought I knew,