БРАЧНАТА - превод на Турски

Къде е брачната ти халка?

Nikâh yüzüğün nerede senin?

Това е книга за брачната любов.

Kitap aşk evliliği hakkında.

Тук съм родена, на първия етаж, докато майка ми е търсила брачната си халка.

Orada, birinci katta annem kendine bir nikah yüzüğü seçerken doğdum.

Което видяхме, е явен опит от страна на Ричард Крос да се възползва незаконно от брачната привилегия.

Mahkemede gördüğümüz Richard Crossun evlilik mahremiyeti yasasını açıkça suiistimal etme çabasıdır.

Свещеникът, който присъства на брачната служба, приема съгласието на съпрузите в името на Църквата и дава благословението на Църквата.

Evlilik törenine katılan papaz( ya da diyakos) Kilise adına eşlerin onayını kabul eder ve Kilisenin kutsamasını verir.

И мъж, който носи брачната си халка, като знак на срама, заради това, че аристократката е заслужавала повече.

Ve nikah yüzüğünü, sosyete kızının kendisinden daha fazlasını hak ettiğini düşündüğü için bir utanç nişanesi olarak taşıyan bir adam.

Не помним нищо от тях освен имената им, брачната дата и броя отгледани деца.

İsimleri, evlilik tarihleri ve doğurdukları çocuklar dışında onlar hakkında bir şey bilmeyiz.”.

Душата на демона ще бъде свободна, когато партньорът му доброволно му върне брачната халка".

Bir iblisin ruhu, eşi gönüllü olarak evlilik yüzüğünü ona geri verdiğinde serbest kalır.

Когато дадохте брачната си клетва да уважавате

Kocanızla evlilik yemini ederken,

знаеш ли, че в средновековна Европа, брачната халка е била символ на честта?

Biliyor musun orta çağ Avrupasında evlilik yüzüğü sahipliğin sembolüymüş?

Забелязваш как съседът ти си чисти колата. Виждаш, че пощальонът не си носи брачната халка.

Komşun arabasını elektrik süpürgesi ile temizlemiyorsa haberin olmalı,… postacı evlilik yüzüğünü takmıyorsa haberin olmalı.

в който дожът излиза в лагуната всяка година, за да поднови брачната си клетва с морето.

bu gemiyle, her sene evliliğini yenilemek için denizin keyfini çıkararak kıyı şeridinde* geziye çıkıyor.

Денийз, помниш ли какво ти казах за брачните отношения?

Denise, evlilik ilişkileri hakkında sana anlattıklarımı hatırlıyor musun?

Брачния период започва в началото на есента.

Düğün zamanları sonbaharın sonlarında başlar.

Афера в стълбището след брачна консултация е зов за помощ?

Evlilik danışmanlığı sonrası merdiven boşluğunda yaşanan bir ilişki yardım çağrısı mı oluyor?

Знам какво е брачна клетва.

Evlilik yemininin ne olduğunu biliyorum.

Прегръщаш чужда жена, преди да си стоплил брачното ложе.

Düğün yatağını ısıtmadan önce başka bir kadına sarılıyorsun.

Нямаше брачна халка.

Nikah yüzüğü yoktu.

Може ли да видя брачното ви свидетелство?

Evlilik belgesini görebilir miyim?

Изглежда като някакво брачно тържество.

Bir çeşit düğün ziyafetine benziyor.

Примери за използване на Брачната на Български и техните преводи на Турски