БЪРЗАШЕ - превод на Турски

• aceleyle
• acele

Примери за използване на Бързаше на Български и техните преводи на Турски

Дали той закъсня, или времето бързаше?
Saat mı geç oldu yoksa zaman mı durdu?

Бързаше да си тръгне след инцидента.
Olaydan sonra bayağı acelesi vardı.

Ако Франк бързаше, щеше да е тук вече.
Frank geliyor olsaydı, şimdiye çoktan varmış olurdu.

Имаше и един мъж със златен часовник, който бързаше.
Bir de elinde altın bir saat olan telâşlı bir adam.

Затова г-н Ашър бързаше да я вкара в гробницата!
Bu yüzden Bay Usher onu o kadar çabuk mezara koymak istedi!

Той вървеше бавно и замислено; не бързаше.
Yavaş yavaş okşuyor hiç acele etmiyordu.

Джулиан бързаше да отиде в Европа.
Julian Avrupaya gitmek için aceleciydi.

Той винаги бързаше.
O her zaman çok dağınıktı.

Толкова бързаше за последно като се видяхме.
Son karşılaşmamızda çok acelen vardı.

Опита й беше недодялан, но явно бързаше.
Denemesi bile büyük dikkatsizlikti ama sanırım acelesi vardı.

Взе ги с висока лихва, защото бързаше.
Hem de yüksek faizle borç aldın çünkü acelen vardı.

Одри бързаше да насочи пръст към мен.
Audrey beni işaret etmekte aceleciydi.

Никога не бързаше така, докато бях ядосана.
Kızgın olduğumda hiç bu kadar acele etmezdin.

Не, ти си забрави чантата, за втори пореден път, защото пак бързаше да ме зарежеш.
Hayır. Çantanı ikinci kez unuttun. Çünkü beni yine sap gibi ortada bırakmak için acele ediyordun.

Той се явил на бързаше много, извика към шофьор на такси да чака,
O, büyük bir acele ortaya çıktı beklemek arabacı diye bağırdı

а и май не бързаше да намери друг.
Başka bir tane ayarlamak için çabalıyor gibi de görünmüyordu.

Бърза, мръсна, евтина… Защо използваш такива думи?
Hızlı, kirli, ucuz neden bu kelimeleri kullanıyorsun?

Ако толкава бързаме, защо тогава спряхме?
Madem acelemiz var neden durduk?

Благодаря за бързам тук.
Hemen geldiğin için teşekkürler.

Бързай, Дейвид.
Çabuk, David.