ВРОДЕНИ - превод на Турски

• doğum
• doğuştan
• doğumsal
• konjenital
• kalıtsal
• doğal

Примери за използване на Вродени на Български и техните преводи на Турски

Детето е имало вродени недъзи и малък шанс за оцеляване,
Doğuştan özürleri vardı. Yaşama şansı yok gibiydi, yine

CA Prop 65- Предложението на Калифорния за списък 65 на химикалите, за които е известно, че причиняват рак, вродени дефекти или други репродуктивни вреди.
CALIFORNIA PROPOSITION 65 UYARI: Bu ürün, Kaliforniya Eyaletince kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme bozukluklarına neden olduğu bilinen kimyasal maddelere maruz kalmanıza neden olabilir.

Разбира се, хората с вродени музикални способности е много по-лесно да се играе на различни виртуални инструменти.
Tabii ki, doğuştan müzikal yeteneği olan insanlar farklı sanal aletleri çalmak çok daha kolaydır.

Сериозни вродени сърдечни дефекти- дефектите, които сте родени- обикновено стават очевидни скоро след раждането.
Ciddi doğumsal kalp kusurları- doğum kusurları- genellikle doğumdan hemen sonra belirginleşir.

Вчера е открита тема за необясними обрати при вродени дефекти в болницата"Мърси".
Dün, birisi, Mercy Hastenesindeki doğum kusurlarının açıklanamayan bir şekilde tersine döndüğüyle ilgili bir konu açmış.

Освен анемия и вродени деформации, недостигът на фолиева киселина може да доведе до други здравословни проблеми, включително.
Anemi ve konjenital deformitelerin yanı sıra folik asit eksikliği de dahil olmak üzere diğer sağlık sorunlarına neden olabilir.

Имаме същият брилянтен ум, вродени качества за лидерство, същата харизма едно на милион.
Parlak zekalı olmamız aynı doğuştan liderlik özelliğimiz olması aynı milyonda bir bulunan bu karizmalar aynı.

Бялото, което виждате в средата на зениците му, са вродени катаракти, и оттам непрозрачност на лещата.
Gözbebekleri ortasındaki beyazlıklar doğumsal kataraktlar, yani göz merceğindeki opasiteler.

Калифорния за списък 65 на химикалите, за които е известно, че причиняват рак, вродени дефекти или други репродуктивни вреди.
Kaliforniya eyaletinin kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme bozukluklarına neden olduğunu kabul ettiği bir kimyasal içerir.

Освен кожните поражения при кученцата могат да се наблюдават и други вродени аномалии(миопатия, глухота,
Yavru cilt lezyonlarına ek olarak, başka doğuştan anomaliler( miyopati,

това е заради некадърните родители или вродени дефекти в характера на детето.
anne baba şımartmıştır ya da karakterinde kalıtsal bozukluk vardır.

Използването на антибактериални средства, които имат токсичен ефект върху нероденото дете, повишава риска от вродени аномалии.
Doğmamış çocuk üzerinde toksik etkisi olan antibakteriyel ajanların kullanımı konjenital anomaliler riskini artırır.

Известно е, че талидомид причинява тежки, животозастрашаващи вродени дефекти и никога не трябва да се приема от жени,
Talidomidinin ciddi, yaşamı tehdit eden doğum kusurlarına neden olduğu bilinmektedir

Признаците и симптомите на вродени сърдечни дефекти,
Doğal kalp kusurlarının işaretleri

CA Prop 65- Предложението на Калифорния за списък 65 на химикалите, за които е известно, че причиняват рак, вродени дефекти или други репродуктивни вреди.
CA Prop 65- California Proposition 65- kanser, doğum bozuklukları ve diğer üreme sorunlarına neden olan kimyasal madde listesi.

Говорител на"Кълп и Белинг" отрече закъснението да в следствие на предсказанията,… че кремът може да причини вродени дефекти.
Culp Belling sözcüsü, gecikmenin kremin sakat doğumlara yol açtığını iddia eden bir psişik yüzünden gerçekleştiğini yalanladı.

Завърших разработката на Анза през април 2008 г,… година след появата на първите вродени дефекти,… от неизвестни тогава причини.
Anza programını tamamlamayı Nisan 2008de başardım. O zamanlar nedeni bilinmeyen ilk sakat doğumların ortaya çıkışından bir yıl sonra.

Мейн,… където самообявилият се медиум Джон Смит предрича, че новият им препарат ще предизвика вродени дефекти.
yaratan yeni ilaç Revivatinin, sakat doğumlara yol açtığını söyledi.

Но по въпроса за"чукай ме" с очите ми… предполагам, че са просто вродени.
Ama şu gözlerimdeki'' sik beni'' edasına gelirsek sanırım sadece genlerimden dolayı.

Бебетата, родени от жени с нелекуван хипотиреоидизъм дължащ се на болестта на Хашимото, може да имат по-висок риск от вродени дефекти, в сравнение с бебета, родени от здрави майки.
Hashimoto hastalığı nedeniyle tedavi edilmemiş hipotiroidizmi olan kadınlarda doğan bebekler, sağlıklı annelerden doğan bebeklerden daha yüksek doğum kusurları riskine sahip olabilir.