ВЪВЕДЕ - превод на Турски

• getirdi
• uygulamasına
• girdi
• getirdiği
• getirildi

Примери за използване на Въведе на Български и техните преводи на Турски

Наскоро Обама въведе оптимизма във време на глобална финансова криза.
En son Obamanın global finansal krizde iyimserliği tanıtması gibi.

Когато той беше на две или три годинки Боб го въведе в компютрите.
Ýki, üç yaţýndayken Bob Onu bilgisayarla tanýţtýrdý.

През 1916 година, Белгия колонизирала Руанда, въведе система за идентификационни карти, отделяйки преобладаващото мнозинство хуту от привилегированото малцинство тутси.
Da Ruanda, Belçika kolonisi oldu. Belçika, azınlıktaki Tutsileri ve çoğunluğu oluşturan Hutuları birbirinden ayıran bir sistem getirdi.

Още миналата година Министерството на вътрешната сигурност въведе ново правило, което позволява информацията от социалните медии да бъде включвана в официалните документи на имигрантите.
Ek olarak geçen yıl, İç Güvenlik Bakanlığı, sosyal medya bilgilerinin göçmenlerin resmi kayıtlarına dahil edilmesine izin veren yeni bir kural getirdi.

на приходи от магистралите; през идните две години Словения ще въведе транспондери.
Slovenya gelecek iki yıl içinde verici uygulamasına geçecek.

Дарън без да иска въведе грешни координати и докато се усети, получи сателитни данни от още няколко континента.
Darren farkında olmadan, yanlışlıkla, yanlış koordinatları girdi ve diğer kıtaların uydusundan… bazı bilgiler aldı.

Българският парламент прие миналата седмица изменения в закона за политическите партии, като въведе изискване за двоен финансов одит за всички партии.
Bulgar Parlamentosu, siyasi partiler yasasında yapılacak değişiklikleri geçtiğimiz hafta onaylayarak bütün partilere çifte mali denetim zorunluluğu getirdi.

закон забрани тютюнопушенето на обществени места, повиши данъците върху цигарите и въведе глоби за нарушения до 500 евро.
sigaraya uygulanan vergiler artırıldı ve yasayı çiğneyenlere 500 avroya varan para cezaları getirildi.

Албанското Министерство на образованието въведе нова стратегия за училищната система, променяйки продължителността на задължителното образование и създавайки повече възможности
Arnavutluk Eğitim Bakanlığının okul sistemine getirdiği yeni stratejide zorunlu okula gitme dönemi terk edilip,

Мисля, че този аспект на обучението по кардиология, който Карибският кардиологичен институт въведе в Ямайка, е много важен с оглед диагностицирането на сърдечни заболявания.
Bence, Karayipler Kalp Enstitüsünün Jamaikaya getirdiği kardiyoloji eğitiminin bu kolu kardiyak hastalıkların teşhisinde çok önemli.

Когато ме въведе за първи път, бях толкова ядосан на света,
Beni buraya ilk getirdiğinde çok sinirlenmiştim. Dünyaya,

На 3 декември 2003 г. Нова Зеландия въведе забрана на тютюнопушенето в училища, училищни комплекси и работни места.
Yeni Zelanda 2003te okul, okul bahçeleri ve işyerlerinde sigara yasağı getirmişti.

Мерките, приети по силата на параграф 4, не са пречка за която и да е държава- членка да запази или въведе по-стриктни защитни мерки.
Bir üye devletin daha sıkı koruyucu tedbirleri muhafaza etmesine veya getirmesine engel teşkil etmez.

По-късно аналогични забрани въведе и Великобритания за самолети идващи от Турция, Ливан, Йордания, Египет, Тунис и Саудитска Арабия.
Daha sonra İngiltere de Türkiye, Lübnan, Ürdün, Mısır, Tunus ve Suudi Arabistandan gelen uçuşlara da benzer yasağı getirmişti.

Като администратор Чери ДриймсООД въведе редица технически и организационни мерки за осигуряване на най-пълната защита на личните данни, обработвани чрез този сайт.
DAGLO Vertriebs GmbH, kontrol edici kuruluş olarak, bu web sitesi aracılığıyla işlenen kişisel verilerin tam olarak korunmasını sağlamak için çok sayıda teknik ve organizasyonel önlem uygulamaktadır.

Въведе прокламацията за еманципация и сега те са свободни.
Kölelerin özgürleştirilmesi ile ilgili yasa yürürlüğe girmiştir ve köleler artık özgürlüklerine kavuşmuşlardır.

И ме въведе в работата на един човек на име Тери Лафлин, който е основател на"Плуване тотално потапяне".
Ve beni Terry Laughlin adında bir adamın çalışmalarıyla tanıştırdı, ki o'' bütünüyle batma'' tekniğinin kurucusudur.

Новият ДДС, който Сърбия въведе на 1 януари, заменя досегашния данък оборот върху стоките и услугите.
Sırbistanda 1 Ocakta uygulamaya konan yeni Katma Değer Vergisi, mal ve hizmetler üzerinde önceden var olan satış vergisinin yerini aldı.

И Ти благодаря, че въведе това семейство в живота ми
Ve bu mübarek aileyi hayatıma soktuğun ve çektiğim üzüntü

Той го въведе в къщата си, и даде зоб на ослите;
Onları evine götürdü, eşeklerine yem verdi.