ГОТОВИНА - превод на Турски

• gotovina
• gotovinanın
• gotovinayı
• gotovinaya

Примери за използване на Готовина на Български и техните преводи на Турски

Не дойдох в Загреб, за да слушам как премиерът ме убеждава, че Готовина не е в Хърватия," заяви тя в понеделник." Дойдох, за да споделя информацията, която имам за местонахождението на Готовина.".
Pazartesi gün yaptığı açıklamada,'' Zagrebe başbakanın beni Gotovinanın Hırvatistanda olmadığı yolunda ikna etmeye çalışmasını dinlemek için gelmedim,'' diyen başsavcı,'' Gotovinanın nerede olduğu hakkında sahip olduğu bilgileri paylaşmaya geldiğini.

Призовавайки Хърватия да намери обвинения във военни престъпления Анте Готовина, бъдещият председателстващ ЕС Люксембург заяви във вторник,
Hırvatistanı savaş suçu zanlısı Ante Gotovinayı yakalamaya çağıran ABnin bir sonraki başkanı Lüksemburg,

Що се отнася до случея с укриващия се генерал Анте Готовина, един от най-важните обвиняеми пред Трибунала, дел Понте е посочила,
Mahkemenin arananlar listesinin başındaki kaçak General Ante Gotovina hakkında ise Patten, del Pontenin Hırvat

Като спомена неотдавнашния арест на обвиняемия във военни престъпления хърватин Анте Готовина, Рен каза, че Хърватия е
Hırvat savaş suçları zanlısı Ante Gotovinanın yakın tarihte tutuklanması hakkındaki sözlerinde Rehn, Hırvatistanın Lahey ile işbirliği konusunda bir örnek,

На всички полицейски служители в Хърватия е наредено да търсят Готовина," заяви пред агенция ХИНА Златко Мехун, отбелязвайки, че министерството му е
HINA haber ajansına verdiği demeçte'' Hırvatistandaki bütün polis memurlarına Gotovinayı arama emri verildiğini'' söyleyen Zlatko Mehun,

В кулоарите на конференцията заместник-премиерът на Хърватия Ядранка Косор и Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак.
Konferansın oturum aralarında, Hırvatistan Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor ve Brammertz Laheyin Hırvat generaller Ante Gotovina, Mladen Markac ve İvan Cermak aleyhindeki davayla ilgili olarak Zagrebden istediği'' topçu günlükleri'' konusunda görüştüler.

В същото време дел Понте постави под въпрос ефикасността и сериозността на мерките, които предприемат хърватските власти, посочвайки, че има индикации за това, че Готовина се радва на протекцията на"добре организирана мрежа от помагачи, вкл. в държавните структури.".
Del Ponte bunun yanı sıra, Gotovinanın'' devlet yapılarını da içine alan iyi örgütlenmiş bir destek ağı'' tarafından korunduğuna dair belirtiler bulunduğunu söyleyerek, Hırvat makamlarının uygulamakta olduğu tedbirlerin verimlilik ve ciddiyetini de sorguladı.

бяха отложени, защото страната не екстрадира един от тримата основни обвиняеми, издирвани от трибунала на ООН за военни престъпления, Анте Готовина.
ülkenin BM savaş suçları mahkemesinin üç baş zanlısından biri olan Ante Gotovinayı iade etmemesi yüzünden ertelendi.

Обвинен от МНСБЮ през 2001 г. за военни престъпления генерал Анте Готовина все още е на свобода
Savaş suçu iddialarıyla 2001 yılında ICTY tarafından suçlanan General Ante Gotovina hâlâ kayıplardayken,

Прокурорите заявяват още, че макар че той е знаел или е имал основания да знае, че неговите подчинени смятат да извършат изброените в обвинителния акт жестокости, или че те вече са ги извършили, Готовина не е предотвратил изпълнението на тези действия
Savcılar, Gotovinanın astlarının iddianamede sıralanan zulümleri işlemek üzere olduğunu

определяйки го като положително събитие, добър пример за международно сътрудничество между разузнавателните и правоохранителните агенции и възможност най-после да се проникне в мрежата, закриляща Готовина.
yasa uygulama daireleri arasındaki uluslararası işbirliğinin güzel bir örneği ve Gotovinayı korumakta olan ağa sonunda sızabilmek için bir fırsat olarak nitelendirdi.

Четирдесет и деветгодишният Готовина изчезна през юни 2001 г. скоро след като МНТБЮ го обвини във връзка с предполагаемата му роля при военни престъпления, извършени от военнослужещи под негово командване към края на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.
Yaşındaki Gotovina, ICTYnin kendisini Hırvatistandaki 1991-1995 ihtilafının sonlarına doğru komutası altındaki askerlerin işlemiş olduğu savaş suçlarında rol oynadığı iddiasıyla suçlamasından kısa bir süre sonra, Haziran 2001de ortadan kayboldu.

съгласен с главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте, която заяви миналия месец, че Готовина може да бъде открит.
geçen ay ABye Gotovinanın ulaşılmaz olmadığını söyleyen BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Carla del Ponte ile aynı fikirde görünüyorlar.

Очаква се също Лондон да поиска от Хърватия да положи по-големи усилия за залавянето и екстрадирането на укриващия се обвиняем във военни престъпления Анте Готовина, за да бъде дадено начало на преговорите по присъединяването, които първоначално трябваше да започнат през март, но бяха отложени заради проблема с Готовина.
Londranın Hırvatistanı, Mart ayında başlaması beklenmesine karşın Gotovina meselesi yüzünden ertelenen üyelik müzakerelerinin başlayabilmesi için kaçak savaş suçları zanlısı Ante Gotovinayı tutuklayıp iade etme yönünde daha faza çaba göstermeye çağırması da bekleniyor.

както и хърватинът Анте Готовина, обеща главният прокурор на ООН Карла дел Понте.
liderleri Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç ile Hırvat Ante Gotovina yargılanmadan kapılarını kapatmayacağına ant içti.

Евронюз" показа видеофилм, разпространен от испанската полиция, на който се вижда бившият хърватски генерал Анте Готовина на борда на самолета, с който бе откаран в Холандия в събота(10 декември).[АФП].
İspanyol polisinin dağıttığı ve eski Hırvat General Ante Gotovinanın 10 Aralık Cumartesi günü Hollandaya giden uçakta çekilmiş video görüntülerinden bir alıntı Euronews televizyon kanalında gösterildi.[ AFP].

премиерът на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари, каза, че Хърватия трябва да убеди Европа, че полага всички възможни усилия да предаде Готовина на Хага.
Hırvatistanın AB hedefine verdiği desteği vurgulayarak, ülkenin Avrupayı Gotovinayı Laheye teslim etmek için elinden geleni yaptığına ikna etmesi gerektiğini söyledi.

приключат съдебните процеси срещу Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
Radovan Karadziç ve Ante Gotovina davaları sonuçlandığı zaman mümkün olacağını söyledi.

необходимите стъпки към членството, в т. ч. арестуването и прехвърлянето на обвиняемия във военни престъпления Анте Готовина, който се издирва от трибунала на ООН за военни престъпления.
BM savaş suçları mahkemesi tarafından aranan savaş suçları zanlısı Ante Gotovinanın tutuklanıp iade edilmesi de dahil olmak üzere üyelik için gerekli adımları atmaya çağırdı.

След предупреждението от Брюксел, че началото на преговорите за присъединяване към ЕС зависи от пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления Хърватия обеща да увеличи усилията си за издирване на укриващия се обвиняем генерал Анте Готовина.
Brükselin, AB üyelik müzakerelerinin başlamasının BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği yapılmasına bağlı olduğu yönündeki uyarısının ardından, Hırvatistan kaçak zanlı Ante Gotovinayı bulma çabalarını artırma sözü verdi.